¹Sá sem oftlega hefir ávítaður verið, en þverskallast þó, mun skyndilega knosaður verða, og engin lækning fást.

¹He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

²Þegar réttlátum fjölgar, gleðst þjóðin, en þegar óguðlegir drottna, andvarpar þjóðin.

²When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

³Sá sem elskar visku, gleður föður sinn, en sá sem leggur lag sitt við skækjur, glatar eigum sínum.

³Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

⁴Konungurinn eflir landið með rétti, en sá sem þiggur mútur, eyðir það.

⁴The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

⁵Sá maður, sem smjaðrar fyrir náunga sínum, hann leggur net fyrir fætur hans.

⁵A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

⁶Í misgjörð vonds manns er fólgin snara, en réttlátur maður fagnar og gleðst.

⁶An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

⁷Réttlátur maður kynnir sér málefni hinna lítilmótlegu, en óguðlegur maður hirðir ekkert um að kynna sér það.

⁷The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

⁸Spottarar æsa upp borgina, en vitrir menn lægja reiðina.

⁸Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

⁹Þegar vitur maður á í þrætumáli við afglapa, þá reiðist hann og hlær, en hvíld fæst engin.

⁹If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

¹⁰Blóðvargarnir hata hinn ráðvanda, en réttvísir menn láta sér annt um líf hans.

¹⁰The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

¹¹Heimskinginn úthellir allri reiði sinni, en vitur maður sefar hana að lokum.

¹¹A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

¹²Þegar drottnarinn hlýðir á lygaorð, verða allir þjónar hans bófar.

¹²If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

¹³Fátæklingurinn og kúgarinn mætast, Drottinn ljær ljós augum beggja.

¹³The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

¹⁴Sá konungur, sem dæmir hina lítilmótlegu með réttvísi, hásæti hans mun stöðugt standa að eilífu.

¹⁴The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

¹⁵Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.

¹⁵The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

¹⁶Þegar óguðlegum fjölgar, fjölgar og misgjörðum, en réttlátir munu horfa á fall þeirra.

¹⁶When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

¹⁷Aga þú son þinn, þá mun hann láta þig hafa ró og veita unað sálu þinni.

¹⁷Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

¹⁸Þar sem engar vitranir eru, kemst fólkið á glapstigu, en sá sem varðveitir lögmálið, er sæll.

¹⁸Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

¹⁹Þræll verður eigi agaður með orðum, því að hann skilur þau að vísu, en fer ekki eftir þeim.

¹⁹A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

²⁰Sjáir þú mann, sem er fljótfær í orðum, þá er meiri von um heimskingja en hann.

²⁰Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

²¹Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.

²¹He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

²²Reiðigjarn maður vekur deilur, og bráðlyndur maður drýgir marga synd.

²²An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

²³Hroki mannsins lægir hann, en hinn lítilláti mun virðing hljóta.

²³A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

²⁴Þjófsnauturinn hatar líf sitt, hann hlýðir á bölvunina, en segir þó ekki frá.

²⁴Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

²⁵Ótti við menn leiðir í snöru, en þeim er borgið, sem treystir Drottni.

²⁵The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

²⁶Margir leita hylli drottnarans, en réttur mannsins kemur frá Drottni.Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.

²⁶Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

²⁷Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.

²⁷A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.