¹Orð Agúrs Jakesonar. Guðmælið. Maðurinn segir: Ég hefi streitst, ó Guð, ég hefi streitst, ó Guð, og er að þrotum kominn.

¹The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

²Því að ég er of heimskur til að geta talist maður, og ég hefi eigi mannsvit,

²“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

³ég hefi eigi lært speki, svo að ég hafi þekking á Hinum heilaga.

³I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

⁴Hver hefir stigið upp til himna og komið niður? Hver hefir safnað vindinum í greipar sínar? Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína? Hver hefir reist öll endimörk jarðar? Hvað heitir hann og hvað heitir sonur hans _ fyrst þú veist það?

⁴Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

⁵Sérhvert orð Guðs er hreint, hann er skjöldur þeim, er leita hælis hjá honum.

⁵“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

⁶Bæt engu við orð hans, til þess að hann ávíti þig eigi og þú standir sem lygari.

⁶Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

⁷Um tvennt bið ég þig, synja mér þess eigi, áður en ég dey:

⁷“Two things I have asked of you; don’t deny me before I die:

⁸Lát fals og lygaorð vera fjarri mér, gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.

⁸Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me;

⁹Ég kynni annars að verða of saddur og afneita og segja: ,,Hver er Drottinn?`` eða ef ég yrði fátækur, kynni ég að stela og misbjóða nafni Guðs míns.

⁹lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

¹⁰Ræg eigi þjóninn við húsbónda hans, svo að hann biðji þér ekki óbæna og þú verðir að gjalda.

¹⁰“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

¹¹Til er það kyn, sem bölvar föður sínum og blessar ekki móður sína,

¹¹There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

¹²kyn, sem þykist vera hreint og hefir þó eigi þvegið af sér saurinn

¹²There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

¹³kyn, sem lyftir hátt augunum og sperrir upp augnahárin,

¹³There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

¹⁴kyn, sem hefir sverð að tönnum og hnífa að jöxlum til þess að uppeta hina voluðu úr landinu og hina fátæku burt frá mönnunum.

¹⁴There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

¹⁵Blóðsugan á tvær dætur, sem heita Gefðu! Gefðu! Þrennt er til, sem er óseðjandi, fernt, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!`` _

¹⁵“The leach has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough:’

¹⁶Helja og móðurlíf óbyrjunnar, jörðin, sem aldrei seðst af vatni, og eldurinn, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!``

¹⁶ Sheol Sheol is the place of the dead. , the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn’t say, ‘Enough.’

¹⁷Það auga, sem gjörir gys að föður sínum og fyrirlítur hlýðni við móður sína, mega hrafnarnir við lækinn kroppa út og arnarungarnir eta.

¹⁷“The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

¹⁸Þrennt er, sem mér virðist undursamlegt, og fernt, sem ég skil eigi:

¹⁸“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

¹⁹vegur arnarins um loftið, vegur höggormsins yfir klettinn, vegur skipsins um reginhaf og vegur manns hjá konu.

¹⁹The way of an eagle in the air; the way of a serpent on a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.

²⁰Þannig er atferli hórkonunnar: Hún neytir, þurrkar sér um munninn og segir: ,,Ég hefi ekkert rangt gjört.``

²⁰“So is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

²¹Undan þrennu nötrar jörðin, og undir fernu getur hún ekki risið:

²¹“For three things the earth tremble, and under four, it can’t bear up:

²²undir þræli, þegar hann verður konungur, og guðlausum manni, þegar hann mettast brauði,

²²For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

²³undir smáðri konu, þegar hún giftist, og þernu, þegar hún bolar burt húsmóður sinni.

²³for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

²⁴Fjórir eru smáir á jörðinni, og þó eru þeir vitrir spekingar:

²⁴“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

²⁵Maurarnir eru kraftlítil þjóð, og þó afla þeir sér fæðunnar á sumrin.

²⁵the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

²⁶Stökkhérarnir eru þróttlítil þjóð, og þó gjöra þeir sér híbýli í klettunum.

²⁶The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

²⁷Engispretturnar hafa engan konung, og þó fer allur hópurinn út í röð og reglu.

²⁷The locusts have no king, yet they advance in ranks.

²⁸Ferfætlunni getur þú náð með tómum höndunum, og þó er hún í konungahöllum.

²⁸You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

²⁹Þrír eru þeir, sem tigulegir eru á velli, og fjórir, sem tigulegir eru í gangi:

²⁹“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

³⁰ljónið, hetjan meðal dýranna, er eigi hopar fyrir neinni skepnu,

³⁰The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

³¹lendgyrtur hesturinn og geithafurinn og konungur, er enginn fær móti staðið.

³¹the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.

³²Hafir þú heimskast til að upphefja sjálfan þig, eða hafir þú gjört það af ásettu ráði, þá legg höndina á munninn!Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³²“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

³³Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³³For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.”