¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰ Proverbs 31:10-31 form an acrostic, with each verse starting with each letter of the Hebrew alphabet, in order. Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²She does him good, and not harm, all the days of her life.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹“Many women do noble things, but you excel them all.”

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

³¹Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!