¹Son minn, gef gaum að speki minni, hneig eyra þitt að hyggindum mínum,

¹My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

²til þess að þú megir varðveita mannvit og varir þínar geymi þekkingu.

²that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

³Því að hunangsseimur drýpur af vörum lauslátrar konu, og gómur hennar er hálli en olía.

³For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

⁴En að síðustu er hún beiskari en malurt, beitt eins og tvíeggjað sverð.

⁴But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

⁵Fætur hennar ganga niður til dauðans, spor hennar liggja til Heljar.

⁵Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol Sheol is the place of the dead. .

⁶Til þess að hún hitti ekki leið lífsins, eru brautir hennar á reiki, og hún veit ekki hvert hún fer.

⁶She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

⁷Heyrið mig því, synir, og víkið eigi frá orðum munns míns.

⁷Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

⁸Legg leið þína langt frá henni og kom þú ekki nálægt húsdyrum hennar,

⁸Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

⁹svo að þú gefir ekki öðrum æskublóma þinn og ár þín grimmum manni,

⁹lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

¹⁰svo að útlendir menn mettist ekki af eigum þínum og aflafé þitt lendi ekki í annarlegu húsi,

¹⁰lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

¹¹og þú andvarpir að lokum, þá er líkami þinn og hold veslast upp,

¹¹You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

¹²og segir: ,,Hversu hefi ég hatað aga og hjarta mitt fyrirlitið umvöndun!

¹²and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

¹³að ég skyldi ekki hlýða raustu kennara minna og hneigja eyra mitt til þeirra, er fræddu mig!

¹³neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

¹⁴Við sjálft lá, að ég hefði ratað í mestu ógæfu á miðju dómþingi safnaðarins.``

¹⁴I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.”

¹⁵Drekk þú vatn úr vatnsþró þinni og rennandi vatn úr brunni þínum.

¹⁵Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

¹⁶Eiga lindir þínar að flóa út á götuna, lækir þínir út á torgin?

¹⁶Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

¹⁷Þér einum skulu þær tilheyra og engum óviðkomandi með þér.

¹⁷Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

¹⁸Uppspretta þín sé blessuð, og gleð þig yfir festarmey æsku þinnar,

¹⁸Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

¹⁹elsku-hindinni, yndis-gemsunni. Brjóst hennar gjöri þig ætíð drukkinn, og ást hennar fjötri þig ævinlega.

¹⁹A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

²⁰En hví skyldir þú, son minn, láta léttúðarkonu töfra þig, og faðma barm lauslátrar konu?

²⁰For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

²¹Því að vegir sérhvers manns blasa við Drottni, og allar brautir hans gjörir hann sléttar.

²¹For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

²²Misgjörðir hins óguðlega fanga hann, og hann verður veiddur í snörur synda sinna.Hann mun deyja vegna skorts á aga og kollsteypast vegna sinnar miklu heimsku.

²²The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

²³Hann mun deyja vegna skorts á aga og kollsteypast vegna sinnar miklu heimsku.

²³He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.