¹Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín.

¹My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

²Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.

²Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

³Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.

³Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

⁴Seg við spekina: ,,Þú ert systir mín!`` og kallaðu skynsemina vinkonu,

⁴Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

⁵svo að þær varðveiti þig fyrir léttúðarkonu, fyrir blíðmálugri konu sem annar á.

⁵that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁶Út um gluggann á húsi mínu, út um grindurnar skimaði ég

⁶For at the window of my house, I looked out through my lattice.

⁷og sá þar meðal sveinanna ungan og vitstola mann.

⁷I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

⁸Hann gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi hennar,

⁸passing through the street near her corner, he went the way to her house,

⁹í rökkrinu, að kveldi dags, um miðja nótt og í niðdimmu.

⁹in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

¹⁰Gekk þá kona í móti honum, búin sem portkona og undirförul í hjarta _

¹⁰Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

¹¹hávær er hún og óhemjuleg, fætur hennar tolla aldrei heima,

¹¹She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

¹²hún er ýmist á götunum eða á torgunum, og situr um menn hjá hverju horni _,

¹²Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

¹³hún þrífur í hann og kyssir hann og segir við hann, ósvífin í bragði:

¹³So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

¹⁴,,Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.

¹⁴“Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

¹⁵Fyrir því fór ég út til móts við þig, til þess að leita þín, og hefi nú fundið þig.

¹⁵Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

¹⁶Ég hefi búið rúm mitt ábreiðum, marglitum ábreiðum úr egypsku líni.

¹⁶I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

¹⁷Myrru, alóe og kanel hefi ég stökkt á hvílu mína.

¹⁸Kom þú, við skulum drekka okkur ástdrukkin fram á morgun, gamna okkur með blíðuhótum.

¹⁸Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

¹⁹Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.

¹⁹For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

²⁰Peningapyngjuna tók hann með sér, hann kemur ekki heim fyrr en í tunglfylling.``

²⁰He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

²¹Hún tældi hann með sínum áköfu fortölum, ginnti hann með kjassmælum sínum.

²¹With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

²²Hann fer rakleiðis á eftir henni, eins og naut gengur fram á blóðvöllinn, og eins og hjörtur, sem anar í netið,

²²He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

²³uns örin fer í gegnum lifur hans, eins og fuglinn hraðar sér í snöruna, og veit ekki, að líf hans er í veði.

²³Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

²⁴Og nú, þér yngismenn, hlýðið á mig og gefið gaum að orðum munns míns.

²⁴Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

²⁵Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.

²⁵Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

²⁶Því að margir eru þeir, sem hún hefir sært til ólífis, og mesti grúi allir þeir, sem hún hefir myrt.Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁶for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

²⁷Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁷Her house is the way to Sheol Sheol is the place of the dead. , going down to the rooms of death.