¹Spekin hefir reist sér hús, höggvið til sjö stólpa sína.

¹Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

²Hún hefir slátrað sláturfé sínu, byrlað vín sitt, já, hún hefir þegar búið borð sitt.

²She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

³Hún hefir sent út þernur sínar, hún kallar á háum stöðum í borginni:

³She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

⁴,,Hver, sem óreyndur er, komi hingað!`` Við þann, sem óvitur er, segir hún:

⁴“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

⁵,,Komið, etið mat minn og drekkið vínið, sem ég hefi byrlað.

⁵“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

⁶Látið af heimskunni, þá munuð þér lifa, og fetið veg hyggindanna.``

⁶Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

⁷Sá sem áminnir spottara, bakar sér smán, og þeim sem ávítar óguðlegan, verður það til vansa.

⁷He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

⁸Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.

⁸Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

⁹Gef hinum vitra, þá verður hann að vitrari, fræð hinn réttláta, og hann mun auka lærdóm sinn.

⁹Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

¹⁰Ótti Drottins er upphaf viskunnar og að þekkja Hinn heilaga eru hyggindi.

¹⁰The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

¹¹Því að fyrir mitt fulltingi munu dagar þínir verða margir og ár lífs þíns aukast.

¹¹For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

¹²Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.

¹²If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

¹³Frú Heimska er óhemja, einföld og veit ekkert.

¹³The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.

¹⁴Hún situr úti fyrir húsdyrum sínum, á stól uppi á háu stöðunum í borginni

¹⁴She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

¹⁵til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:

¹⁵To call to those who pass by, who go straight on their ways,

¹⁶,,Hver sem óreyndur er, komi hingað!`` og við þann sem óvitur er, segir hún:

¹⁶“Whoever is simple, let him turn in here.” as for him who is void of understanding, she says to him,

¹⁷,,Stolið vatn er sætt, og lostætt er launetið brauð.``Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁷“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

¹⁸Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁸But he doesn’t know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol Sheol is the place of the dead. .