¹Bæn hrjáðs manns, þá er hann örmagnast og úthellir kveini sínu fyrir Drottni.

¹Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

²Drottinn, heyr þú bæn mína og hróp mitt berist til þín.

²Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

³Byrg eigi auglit þitt fyrir mér, þegar ég er í nauðum staddur, hneig að mér eyra þitt, þegar ég kalla, flýt þér að bænheyra mig.

³For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

⁴Því að dagar mínir hverfa sem reykur, bein mín brenna sem eldur.

⁴My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

⁵Hjarta mitt er mornað og þornað sem gras, því að ég gleymi að neyta brauðs míns.

⁵By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

⁶Sakir kveinstafa minna er ég sem skinin bein.

⁶I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

⁷Ég líkist pelíkan í eyðimörkinni, er sem ugla í rústum.

⁸Ég ligg andvaka og styn eins og einmana fugl á þaki.

⁸My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

⁹Daginn langan smána óvinir mínir mig, fjandmenn mínir formæla með nafni mínu.

⁹For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

¹⁰Ég et ösku sem brauð og blanda drykk minn tárum

¹⁰Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.

¹¹sakir reiði þinnar og bræði, af því að þú hefir tekið mig upp og varpað mér burt.

¹¹My days are like a long shadow. I have withered like grass.

¹²Dagar mínir eru sem hallur skuggi, og ég visna sem gras.

¹²But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

¹³En þú, Drottinn, ríkir að eilífu, og nafn þitt varir frá kyni til kyns.

¹³You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

¹⁴Þú munt rísa upp til þess að miskunna Síon, því að tími er kominn til þess að líkna henni, já, stundin er komin.

¹⁴For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

¹⁵Þjónar þínir elska steina hennar og harma yfir öskuhrúgum hennar.

¹⁵So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.

¹⁶Þá munu þjóðirnar óttast nafn Drottins og allir konungar jarðarinnar dýrð þína,

¹⁶For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

¹⁷því að Drottinn byggir upp Síon og birtist í dýrð sinni.

¹⁷He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

¹⁸Hann snýr sér að bæn hinna nöktu og fyrirlítur eigi bæn þeirra.

¹⁸This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

¹⁹Þetta skal skráð fyrir komandi kynslóð, og þjóð, sem enn er ósköpuð, skal lofa Drottin.

¹⁹For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

²⁰Því að Drottinn lítur niður af sínum helgu hæðum, horfir frá himni til jarðar

²⁰to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;

²¹til þess að heyra andvarpanir bandingjanna og leysa börn dauðans,

²¹that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;

²²að þau mættu kunngjöra nafn Drottins í Síon og lofstír hans í Jerúsalem,

²²when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

²³þegar þjóðirnar safnast saman og konungsríkin til þess að þjóna Drottni.

²³He weakened my strength along the course. He shortened my days.

²⁴Hann hefir bugað kraft minn á ferð minni, stytt daga mína.

²⁴I said, “My God, don’t take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

²⁵Ég segi: Guð minn, tak mig eigi burt á miðri ævinni. Ár þín vara frá kyni til kyns.

²⁵Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

²⁶Í öndverðu grundvallaðir þú jörðina, og himnarnir eru verk handa þinna.

²⁶They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

²⁷Þeir líða undir lok, en þú varir. Þeir fyrnast sem fat, þú skiptir þeim sem klæðum, og þeir hverfa.En þú ert hinn sami, og þín ár fá engan enda. [ (Psalms 102:29) Synir þjóna þinna munu búa kyrrir og niðjar þeirra standa stöðugir fyrir augliti þínu. ]

²⁷But you are the same. Your years will have no end.

²⁸En þú ert hinn sami, og þín ár fá engan enda. [ (Psalms 102:29) Synir þjóna þinna munu búa kyrrir og niðjar þeirra standa stöðugir fyrir augliti þínu. ]

²⁸The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.”