¹Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,

¹Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

²lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.

²Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits;

³Hann fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein,

³who forgives all your sins; who heals all your diseases;

⁴leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.

⁴who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;

⁵Hann mettar þig gæðum, þú yngist upp sem örninn.

⁵who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

⁶Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.

⁶Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

⁷Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.

⁷He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

⁹Hann þreytir eigi deilur um aldur og er eigi eilíflega reiður.

⁹He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

¹⁰Hann hefir eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum,

¹⁰He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

¹¹heldur svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.

¹¹For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

¹²Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.

¹²As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

¹³Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefir Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.

¹³Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

¹⁴Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.

¹⁴For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

¹⁵Dagar mannsins eru sem grasið, hann blómgast sem blómið á mörkinni,

¹⁵As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

¹⁶þegar vindur blæs á hann er hann horfinn, og staður hans þekkir hann ekki framar.

¹⁶For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

¹⁷En miskunn Drottins við þá er óttast hann varir frá eilífð til eilífðar, og réttlæti hans nær til barnabarnanna,

¹⁷But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children;

¹⁸þeirra er varðveita sáttmála hans og muna að breyta eftir boðum hans.

¹⁸to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

¹⁹Drottinn hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.

¹⁹Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

²⁰Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.

²⁰Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

²¹Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²¹Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

²²Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²²Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!