¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.