¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Þú Guð lofsöngs míns, ver eigi hljóður,

²því að óguðlegan og svikulan munn opna þeir í gegn mér, tala við mig með ljúgandi tungu.

²for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

³Með hatursorðum umkringja þeir mig og áreita mig að ástæðulausu.

³They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

⁴Þeir launa mér elsku mína með ofsókn, en ég gjöri ekki annað en biðja.

⁴In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

⁵Þeir launa mér gott með illu og elsku mína með hatri.

⁵They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁶Set óguðlegan yfir mótstöðumann minn, og ákærandinn standi honum til hægri handar.

⁶Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

⁷Hann gangi sekur frá dómi og bæn hans verði til syndar.

⁷When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

⁸Dagar hans verði fáir, og annar hljóti embætti hans.

⁸Let his days be few. Let another take his office.

⁹Börn hans verði föðurlaus og kona hans ekkja.

⁹Let his children be fatherless, and his wife a widow.

¹⁰Börn hans fari á flæking og vergang, þau verði rekin burt úr rústum sínum.

¹⁰Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

¹¹Okrarinn leggi snöru fyrir allar eigur hans, og útlendir fjandmenn ræni afla hans.

¹¹Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

¹²Enginn sýni honum líkn, og enginn aumkist yfir föðurlausu börnin hans.

¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

¹³Niðjar hans verði afmáðir, nafn hans útskafið í fyrsta ættlið.

¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

¹⁴Misgjörðar feðra hans verði minnst af Drottni og synd móður hans eigi afmáð,

¹⁴Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

¹⁵séu þær ætíð fyrir sjónum Drottins og hann afmái minningu þeirra af jörðunni

¹⁵Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

¹⁶sakir þess, að hann mundi eigi eftir að sýna elsku, heldur ofsótti hinn hrjáða og snauða og hinn ráðþrota til þess að drepa hann.

¹⁶because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

¹⁷Hann elskaði bölvunina, hún bitni þá á honum, hann smáði blessunina, hún sé þá fjarri honum.

¹⁷Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

¹⁸Hann íklæddist bölvuninni sem kufli, hún læsti sig þá inn í innyfli hans sem vatn og í bein hans sem olía,

¹⁸He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

¹⁹hún verði honum sem klæði, er hann sveipar um sig, og sem belti, er hann sífellt gyrðist.

¹⁹Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

²⁰Þetta séu laun andstæðinga minna frá Drottni og þeirra, er tala illt í gegn mér.

²⁰This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

²¹En þú, Drottinn Guð, breyt við mig eftir gæsku miskunnar þinnar, frelsa mig sakir nafns þíns,

²¹But deal with me, Yahweh the Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

²²því að ég er hrjáður og snauður, hjartað berst ákaft í brjósti mér.

²²for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

²³Ég hverf sem hallur skuggi, ég er hristur út eins og jarðvargar.

²³I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

²⁴Kné mín skjögra af föstu, og hold mitt tærist af viðsmjörsskorti.

²⁴My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

²⁵Ég er orðinn þeim að spotti, þegar þeir sjá mig, hrista þeir höfuðið.

²⁵I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

²⁶Veit mér lið, Drottinn, Guð minn, hjálpa mér eftir miskunn þinni,

²⁶Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

²⁷að þeir megi komast að raun um, að það var þín hönd, að það varst þú, Drottinn, sem gjörðir það.

²⁷that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

²⁸Bölvi þeir, þú munt blessa, verði þeir til skammar, er rísa gegn mér, en þjónn þinn gleðjist.

²⁸They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

²⁹Andstæðingar mínir íklæðist svívirðing, sveipi um sig skömminni eins og skikkju.

²⁹Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

³⁰Ég vil lofa Drottin mikillega með munni mínum, meðal fjölmennis vil ég vegsama hann,því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³⁰I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

³¹því að hann stendur hinum snauða til hægri handar til þess að hjálpa honum gegn þeim er sakfella hann.

³¹For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.