¹Eftir Davíð. Lofaður sé Drottinn, bjarg mitt, sem æfir hendur mínar til bardaga, fingur mína til orustu.

¹Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

²Miskunn mín og vígi, háborg mín og hjálpari, skjöldur minn og athvarf, hann leggur þjóðir undir mig.

²my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.

³Drottinn, hvað er maðurinn þess, að þú þekkir hann, mannsins barn, að þú gefir því gaum.

³Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

⁴Maðurinn er sem vindblær, dagar hans sem hverfandi skuggi.

⁴Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

⁵Drottinn, sveig þú himin þinn og stíg niður, snertu fjöllin, svo að úr þeim rjúki.

⁵Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

⁶Lát eldinguna leiftra og tvístra óvinum, skjót örvum þínum og skelf þá.

⁶Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

⁷Rétt út hönd þína frá hæðum, hríf mig burt og bjarga mér úr hinum miklu vötnum, af hendi útlendinganna.

⁷Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;

⁸Munnur þeirra mælir tál, og hægri hönd þeirra er lyginnar hönd.

⁸whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

⁹Guð, ég vil syngja þér nýjan söng, ég vil leika fyrir þér á tístrengjaða hörpu.

⁹I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

¹⁰Þú veitir konungunum sigur, hrífur Davíð þjón þinn undan hinu illa sverði.

¹⁰You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

¹¹Hríf mig burt og bjarga mér af hendi útlendinganna. Munnur þeirra mælir tál, og hægri hönd þeirra er lyginnar hönd.

¹¹Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

¹²Synir vorir eru sem þroskaðir teinungar í æsku sinni, dætur vorar sem hornsúlur, úthöggnar í hallarstíl.

¹²Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

¹³Hlöður vorar eru fullar og veita afurðir af hverri tegund, fénaður vor getur af sér þúsundir, verður tíþúsundfaldur á haglendum vorum,

¹³Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.

¹⁴uxar vorir klyfjaðir, ekkert skarð og engir hernumdir og ekkert óp á torgum vorum.Sæl er sú þjóð, sem svo er ástatt fyrir, sæl er sú þjóð, sem á Drottin að Guði.

¹⁴Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

¹⁵Sæl er sú þjóð, sem svo er ástatt fyrir, sæl er sú þjóð, sem á Drottin að Guði.

¹⁵Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.