¹Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.

¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

²Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.

²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

³Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.

³Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

⁴Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.

⁴One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

⁵Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``

⁵Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

⁶Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``

⁶Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

⁷Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.

⁷They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

⁹Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.

⁹Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

¹⁰Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.

¹⁰All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

¹¹Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.

¹¹They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;

¹²Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.

¹²to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

¹³Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.

¹³Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. Some manuscripts omit these last two lines.

¹⁴Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.

¹⁴Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

¹⁵Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

¹⁵The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

¹⁶Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.

¹⁶You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

¹⁷Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.

¹⁷Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

¹⁸Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.

¹⁸Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

¹⁹Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.

¹⁹He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

²⁰Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²⁰Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

²¹Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.

²¹My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.