¹Til söngstjórans. Davíðssálmur.

¹The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

²Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.

²Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.

³Hver dagurinn kennir öðrum, hver nóttin boðar annarri speki.

³There is no speech nor language, where their voice is not heard.

⁴Engin ræða, engin orð, ekki heyrist raust þeirra.

⁴Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

⁵Og þó fer hljómur þeirra um alla jörðina, og orð þeirra ná til endimarka heims. Þar reisti hann röðlinum tjald.

⁵which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

⁶Hann er sem brúðguminn, er gengur út úr svefnhúsi sínu, hlakkar sem hetja til að renna skeið sitt.

⁶His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

⁷Við takmörk himins rennur hann upp, og hringferð hans nær til enda himins, og ekkert dylst fyrir geislaglóð hans. _________

⁷Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s testimony is sure, making wise the simple.

⁸Lögmál Drottins er lýtalaust, hressir sálina, vitnisburður Drottins er áreiðanlegur, gjörir hinn fávísa vitran.

⁸Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

⁹Fyrirmæli Drottins eru rétt, gleðja hjartað. Boðorð Drottins eru skír, hýrga augun.

⁹The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

¹⁰Ótti Drottins er hreinn, varir að eilífu. Ákvæði Drottins eru sannleikur, eru öll réttlát.

¹⁰More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

¹¹Þau eru dýrmætari heldur en gull, já, gnóttir af skíru gulli, og sætari en hunang, já, hunangsseimur.

¹¹Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

¹²Þjónn þinn varðveitir þau kostgæfilega, að halda þau hefir mikil laun í för með sér.

¹²Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

¹³En hver verður var við yfirsjónirnar? Sýkna mig af leyndum brotum!Og varðveit þjón þinn fyrir ofstopamönnum, lát þá eigi drottna yfir mér. Þá verð ég lýtalaus og sýknaður af miklu afbroti. [ (Psalms 19:15) Ó að orðin af munni mínum yrðu þér þóknanleg og hugsanir hjarta míns kæmu fram fyrir auglit þitt, þú Drottinn, hellubjarg mitt og frelsari! ]

¹³Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

¹⁴Og varðveit þjón þinn fyrir ofstopamönnum, lát þá eigi drottna yfir mér. Þá verð ég lýtalaus og sýknaður af miklu afbroti. [ (Psalms 19:15) Ó að orðin af munni mínum yrðu þér þóknanleg og hugsanir hjarta míns kæmu fram fyrir auglit þitt, þú Drottinn, hellubjarg mitt og frelsari! ]

¹⁴Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.