¹Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.

¹Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

²Lofið Drottin með gígjum, leikið fyrir honum á tístrengjaða hörpu.

²Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

³Syngið honum nýjan söng, knýið strengina ákaft með fagnaðarópi.

³Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

⁴Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.

⁴For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

⁵Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.

⁵He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.

⁶Fyrir orð Drottins voru himnarnir gjörðir og öll þeirra prýði fyrir anda munns hans.

⁶By Yahweh’s word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

⁷Hann safnaði vatni hafsins sem í belg, lét straumana í forðabúr.

⁷He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

⁸Öll jörðin óttist Drottin, allir heimsbúar hræðist hann,

⁸Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

⁹því að hann talaði _ og það varð, hann bauð _ þá stóð það þar.

⁹For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

¹⁰Drottinn ónýtir ráð þjóðanna, gjörir að engu áform lýðanna,

¹⁰Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

¹¹en ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns.

¹¹The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

¹²Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.

¹²Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

¹³Drottinn lítur niður af himni, sér öll mannanna börn,

¹³Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

¹⁴frá bústað sínum virðir hann fyrir sér alla jarðarbúa,

¹⁵hann sem myndað hefir hjörtu þeirra allra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

¹⁵he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

¹⁶Eigi sigrar konungurinn fyrir gnótt herafla síns, eigi bjargast kappinn fyrir ofurafl sitt.

¹⁶There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

¹⁷Svikull er víghestur til sigurs, með ofurafli sínu bjargar hann ekki.

¹⁷A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

¹⁸En augu Drottins hvíla á þeim er óttast hann, á þeim er vona á miskunn hans.

¹⁸Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

¹⁹Hann frelsar þá frá dauða og heldur lífinu í þeim í hallæri.

¹⁹to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

²⁰Sálir vorar vona á Drottin, hann er hjálp vor og skjöldur.

²⁰Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

²¹Já, yfir honum fagnar hjarta vort, hans heilaga nafni treystum vér.Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²¹For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

²²Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²²Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.