¹Davíðssálmur. Ver eigi of bráður vegna illvirkjanna, öfunda eigi þá er ranglæti fremja,

¹Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

²því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.

²For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

³Treyst Drottni og gjör gott, bú þú í landinu og iðka ráðvendni,

³Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

⁴þá munt þú gleðjast yfir Drottni, og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.

⁴Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

⁵Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.

⁵Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

⁶Hann mun láta réttlæti þitt renna upp sem ljós og rétt þinn sem hábjartan dag.

⁶he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.

⁷Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann. Ver eigi of bráður vegna þeirra er vel gengur, vegna þess manns er svik fremur.

⁷Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

⁸Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.

⁸Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret, it leads only to evildoing.

⁹Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á Drottin, fá landið til eignar.

⁹For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

¹⁰Innan stundar eru engir guðlausir til framar, þegar þú gefur gætur að stað þeirra, eru þeir horfnir.

¹⁰For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

¹¹En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.

¹¹But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

¹²Óguðlegur maður býr yfir illu gegn réttlátum, nístir tönnum gegn honum.

¹²The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

¹³Drottinn hlær að honum, því að hann sér að dagur hans kemur.

¹³The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

¹⁴Óguðlegir bregða sverðinu og benda boga sína til þess að fella hinn hrjáða og snauða, til þess að brytja niður hina ráðvöndu.

¹⁴The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.

¹⁵En sverð þeirra lendir í þeirra eigin hjörtum, og bogar þeirra munu brotnir verða.

¹⁵Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

¹⁶Betri er lítil eign réttláts manns en auðlegð margra illgjarnra,

¹⁶Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

¹⁷því að armleggur illgjarnra verður brotinn, en réttláta styður Drottinn.

¹⁷For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

¹⁸Drottinn þekkir daga ráðvandra, og arfleifð þeirra varir að eilífu.

¹⁸Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

¹⁹Á vondum tímum verða þeir eigi til skammar, á hallæristímum hljóta þeir saðning.

¹⁹They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

²⁰En óguðlegir farast, og óvinir Drottins eru sem skraut vallarins: þeir hverfa _ sem reykur hverfa þeir.

²⁰But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

²¹Guðlaus maður tekur lán og borgar eigi, en hinn réttláti er mildur og örlátur.

²¹The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

²²Því að þeir sem Drottinn blessar, fá landið til eignar, en hinum bannfærðu verður útrýmt.

²²For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

²³Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.

²³A man’s goings are established by Yahweh. He delights in his way.

²⁴Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að Drottinn heldur í hönd hans.

²⁴Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

²⁵Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.

²⁵I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

²⁶Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.

²⁶All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

²⁷Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,

²⁷Depart from evil, and do good. Live securely forever.

²⁸því að Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu. Þeir verða eilíflega varðveittir, en niðjar óguðlegra upprætast.

²⁸For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

²⁹Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.

²⁹The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

³⁰Munnur réttláts manns mælir speki og tunga hans talar það sem rétt er.

³⁰The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

³¹Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.

³¹The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

³²Hinn guðlausi skimar eftir hinum réttláta og situr um að drepa hann,

³²The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.

³³en Drottinn ofurselur hann honum ekki og lætur hann ekki ganga sekan frá dómi.

³³Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³⁴Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.

³⁴Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

³⁵Ég sá hinn óguðlega í ofstopa sínum og þenja sig út sem grænt tré á gróðrarstöðvum sínum,

³⁵I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

³⁶og ég gekk fram hjá, og sjá, hann var þar ekki framar, ég leitaði hans, en hann fannst ekki.

³⁶But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

³⁷Gef gætur að hinum ráðvanda og lít á hinn hreinskilna, því að friðsamir menn eiga framtíð fyrir höndum,

³⁷Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

³⁸en afbrotamönnum verður útrýmt öllum samt, framtíðarvon óguðlegra bregst.

³⁸As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

³⁹Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

³⁹But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

⁴⁰Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

⁴⁰Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.