¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

¹Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

²For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

³There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁴For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁵My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁶I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁷For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁸I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

⁹Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹⁰My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹¹My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹²They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹³But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁴Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁵For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁶For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁷For I am ready to fall. My pain is continually before me.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁸For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

¹⁹But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²⁰They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²¹Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Hurry to help me, Lord, my salvation.