¹Fyrir kvenraddir. Til söngstjórans. Kóraítasálmur.

¹Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

²Heyrið þetta, allar þjóðir, hlustið á, allir heimsbúar,

²both low and high, rich and poor together.

³bæði lágir og háir, jafnt ríkir sem fátækir!

³My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

⁴Munnur minn talar speki, og ígrundun hjarta míns er hyggindi.

⁴I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

⁵Ég hneigi eyra mitt að spakmæli, ræð gátu mína við gígjuhljóm.

⁵Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

⁶Hví skyldi ég óttast á mæðudögunum, þá er hinir lævísu óvinir mínir umkringja mig með illsku,

⁶Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

⁷þeir sem reiða sig á auðæfi sín og stæra sig af sínu mikla ríkidæmi.

⁷none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

⁸Enginn maður fær keypt bróður sinn lausan né greitt Guði lausnargjald fyrir hann.

⁸For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

⁹Lausnargjaldið fyrir líf þeirra mundi verða of hátt, svo að hann yrði að hætta við það að fullu,

⁹That he should live on forever, that he should not see corruption.

¹⁰ætti hann að halda áfram að lifa ævinlega og líta ekki í gröfina.

¹⁰For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

¹¹Nei, hann sér, að vitrir menn deyja, að fífl og fáráðlingar farast hver með öðrum og láta öðrum eftir auðæfi sín.

¹¹Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

¹²Grafir verða heimkynni þeirra að eilífu, bústaðir þeirra frá kyni til kyns, jafnvel þótt þeir hafi kennt lendur við nafn sitt.

¹²But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

¹³Maðurinn í allri sinni vegsemd stenst ekki, hann verður jafn skepnunum sem farast.

¹³This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

¹⁴Svo fer þeim sem eru þóttafullir, og þeim sem fylgja þeim og hafa þóknun á tali þeirra. [Sela]

¹⁴They are appointed as a flock for Sheol Sheol is the place of the dead. . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol Sheol is the place of the dead. , far from their mansion.

¹⁵Þeir stíga niður til Heljar eins og sauðahjörð, dauðinn heldur þeim á beit, og hinir hreinskilnu drottna yfir þeim, þá er morgnar, og mynd þeirra eyðist, Hel verður bústaður þeirra.

¹⁵But God will redeem my soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. , for he will receive me. Selah.

¹⁶En mína sál mun Guð endurleysa, því að hann mun hrífa mig úr greipum Heljar. [Sela]

¹⁶Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.

¹⁷Óttast þú ekki, þegar einhver verður ríkur, þegar dýrð húss hans verður mikil,

¹⁷For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

¹⁸því að hann tekur ekkert af því með sér, þegar hann deyr, auður hans fer ekki niður þangað á eftir honum.

¹⁸Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

¹⁹Hann telur sig sælan meðan hann lifir: ,,Menn lofa þig, af því að þér farnast vel.``_ Hann verður þó að fara til kynslóðar feðra sinna, sem aldrei að eilífu sjá ljósið. [ (Psalms 49:21) Maðurinn í vegsemd, en hyggindalaus, verður jafn skepnunum sem farast. ]

¹⁹he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

²⁰_ Hann verður þó að fara til kynslóðar feðra sinna, sem aldrei að eilífu sjá ljósið. [ (Psalms 49:21) Maðurinn í vegsemd, en hyggindalaus, verður jafn skepnunum sem farast. ]

²⁰A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.