¹Til söngstjórans. Ljóð. Sálmur. Fagnið fyrir Guði, gjörvallt jarðríki,

²syngið um hans dýrlega nafn, gjörið lofstír hans vegsamlegan.

²Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

³Mælið til Guðs: Hversu óttaleg eru verk þín, sakir mikilleiks máttar þíns hræsna óvinir þínir fyrir þér.

³Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

⁴Öll jörðin lúti þér og lofsyngi þér, lofsyngi nafni þínu. [Sela]

⁴All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

⁵Komið og sjáið verkin Guðs, sem er óttalegur í breytni sinni gagnvart mönnunum.

⁵Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

⁶Hann breytti hafinu í þurrlendi, þeir fóru fótgangandi yfir ána. Þá glöddumst vér yfir honum.

⁶He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

⁷Hann ríkir um eilífð sakir veldis síns, augu hans gefa gætur að þjóðunum, uppreistarmenn mega eigi láta á sér bæra. [Sela]

⁷He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

⁸Þér lýðir, lofið Guð vorn og látið hljóma lofsöng um hann.

⁸Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

⁹Hann veitti sálum vorum lífið og lét oss eigi verða valta á fótum.

⁹who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

¹⁰Því að þú hefir rannsakað oss, ó Guð, hreinsað oss, eins og silfur er hreinsað.

¹⁰For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

¹¹Þú hefir varpað oss í fangelsi, lagt byrði á lendar vorar.

¹¹You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

¹²Þú hefir látið menn ganga yfir höfuð vor, vér höfum farið gegnum eld og vatn, en nú hefir þú leitt oss út á víðan vang.

¹²You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

¹³Ég kem í hús þitt með brennifórnir, efni heit mín við þig,

¹³I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

¹⁴þau er varir mínar hétu og munnur minn nefndi, þá er ég var í nauðum staddur.

¹⁴which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

¹⁵Ég færi þér brennifórn af feitum dýrum, ásamt fórnarilm af hrútum, ég fórna nautum og höfrum. [Sela]

¹⁵I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

¹⁶Komið, hlýðið til, allir þér er óttist Guð, að ég megi segja frá, hvað hann hefir gjört fyrir mig.

¹⁶Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

¹⁷Til hans hrópaði ég með munni mínum, en lofgjörð lá undir tungu minni.

¹⁷I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

¹⁸Ef ég hygg á illt í hjarta mínu, þá heyrir Drottinn ekki.

¹⁸If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

¹⁹En Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.

¹⁹But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

²⁰Lofaður sé Guð, er eigi vísaði bæn minni á bug né tók miskunn sína frá mér.

²⁰Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.