¹Asafs-sálmur. Vissulega er Guð góður við Ísrael, við þá sem hjartahreinir eru.

¹Surely God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” is good to Israel, to those who are pure in heart.

²Nærri lá, að fætur mínir hrösuðu, lítið vantaði á, að ég skriðnaði í skrefi,

²But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

³því að ég fylltist gremju út af hinum hrokafullu, þegar ég sá gengi hinna guðlausu.

³For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

⁴Þeir hafa engar hörmungar að bera, líkami þeirra er heill og hraustur.

⁴For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

⁵Þeim mætir engin mæða sem öðrum mönnum, og þeir verða eigi fyrir neinum áföllum eins og aðrir menn.

⁵They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

⁶Fyrir því er hrokinn hálsfesti þeirra, þeir eru sveipaðir ofríki eins og yfirhöfn.

⁶Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

⁷Frá mörhjarta kemur misgjörð þeirra, girndir þeirra ganga fram úr öllu hófi.

⁷Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

⁸Þeir spotta og tala af illsku, mæla kúgunarorð í mikilmennsku sinni.

⁸They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

⁹Með munni sínum snerta þeir himininn, en tunga þeirra er tíðförul um jörðina.

⁹They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

¹⁰Fyrir því aðhyllist lýðurinn þá og teygar gnóttir vatns.

¹⁰Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

¹¹Þeir segja: ,,Hvernig ætti Guð að vita og Hinn hæsti að hafa nokkra þekkingu?``

¹¹They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

¹²Sjá, þessir menn eru guðlausir, og þó lifa þeir ætíð áhyggjulausir og auka efni sín.

¹²Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

¹³Vissulega hefi ég til ónýtis haldið hjarta mínu hreinu og þvegið hendur mínar í sakleysi,

¹³Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

¹⁴ég þjáist allan daginn, og á hverjum morgni bíður mín hirting.

¹⁴For all day long have I been plagued, and punished every morning.

¹⁵Ef ég hefði haft í hyggju að tala þannig, sjá, þá hefði ég brugðið trúnaði við kyn barna þinna.

¹⁵If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.

¹⁶En ég hugsaði um, hvernig ég ætti að skilja það, það var erfitt í augum mínum,

¹⁶When I tried to understand this, it was too painful for me;

¹⁷uns ég kom inn í helgidóma Guðs og skildi afdrif þeirra:

¹⁷Until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

¹⁸Vissulega setur þú þá á sleipa jörð, þú lætur þá falla í rústir.

¹⁸Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

¹⁹Sviplega verða þeir að auðn, líða undir lok, tortímdir af skelfingum.

¹⁹How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

²⁰Eins og draum er maður vaknar, þannig fyrirlítur þú, Drottinn, mynd þeirra, er þú ríst á fætur.

²⁰As a dream when one wakes up, so, Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” when you awake, you will despise their fantasies.

²¹Þegar beiskja var í hjarta mínu og kvölin nísti hug minn,

²¹For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

²²þá var ég fáráðlingur og vissi ekkert, var sem skynlaus skepna gagnvart þér.

²²I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

²³En ég er ætíð hjá þér, þú heldur í hægri hönd mína.

²³Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

²⁴Þú munt leiða mig eftir ályktun þinni, og síðan munt þú taka við mér í dýrð.

²⁴You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

²⁵Hvern á ég annars að á himnum? Og hafi ég þig, hirði ég eigi um neitt á jörðu.

²⁵Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

²⁶Þótt hold mitt og hjarta tærist, er Guð bjarg hjarta míns og hlutskipti mitt um eilífð.

²⁶My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

²⁷Því sjá, þeir sem fjarlægjast þig, farast, þú afmáir alla þá, sem eru þér ótrúir.En mín gæði eru það að vera nálægt Guði, ég hefi gjört Drottin að athvarfi mínu og segi frá öllum verkum þínum.

²⁷For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

²⁸En mín gæði eru það að vera nálægt Guði, ég hefi gjört Drottin að athvarfi mínu og segi frá öllum verkum þínum.

²⁸But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. my refuge, that I may tell of all your works.