¹Til söngstjórans. Fyrir Jedútún. Asafs-sálmur.

¹My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

²Ég kalla til Guðs og hrópa, kalla til Guðs, að hann megi heyra til mín.

²In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

³Þegar ég er í nauðum, leita ég Drottins, rétti út hendur mínar um nætur og þreytist ekki, sál mín er óhuggandi.

³I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

⁴Ég minnist Guðs og kveina, ég styn, og andi minn örmagnast. [Sela]

⁴You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

⁵Þú heldur uppi augnalokum mínum, mér er órótt og ég má eigi mæla.

⁵I have considered the days of old, the years of ancient times.

⁶Ég íhuga fyrri daga, ár þau sem löngu eru liðin,

⁶I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

⁷ég minnist strengjaleiks míns um nætur, ég hugleiði í hjarta mínu, og andi minn rannsakar.

⁷“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

⁸Mun Drottinn þá útskúfa um eilífð og aldrei framar vera náðugur?

⁸Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

⁹Er miskunn hans lokið um eilífð, fyrirheit hans þrotin um aldir alda?

⁹Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

¹⁰Hefir Guð gleymt að sýna líkn, byrgt miskunn sína með reiði? [Sela]

¹⁰Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

¹¹Þá sagði ég: ,,Þetta er kvöl mín, að hægri hönd Hins hæsta hefir brugðist.``

¹¹I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

¹²Ég víðfrægi stórvirki Drottins, ég vil minnast furðuverka þinna frá fyrri tíðum,

¹²I will also meditate on all your work, and consider your doings.

¹³ég íhuga allar athafnir þínar, athuga stórvirki þín.

¹³Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

¹⁴Guð, helgur er vegur þinn, hver er svo mikill Guð sem Drottinn?

¹⁴You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

¹⁵Þú ert Guð, sá er furðuverk gjörir, þú hefir kunngjört mátt þinn meðal þjóðanna.

¹⁵You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶Með máttugum armlegg frelsaðir þú lýð þinn, sonu Jakobs og Jósefs. [Sela]

¹⁶The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

¹⁷Vötnin sáu þig, ó Guð, vötnin sáu þig og skelfdust, og undirdjúpin skulfu.

¹⁷The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

¹⁸Vatnið streymdi úr skýjunum, þrumuraust drundi úr skýþykkninu, og örvar þínar flugu.

¹⁸The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

¹⁹Reiðarþrumur þínar kváðu við, leiftur lýstu um jarðríki, jörðin skalf og nötraði.Leið þín lá gegnum hafið, stígar þínir gegnum mikil vötn, og spor þín urðu eigi rakin. [ (Psalms 77:21) Þú leiddir lýð þinn eins og hjörð fyrir Móse og Aron. ]

¹⁹Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

²⁰Leið þín lá gegnum hafið, stígar þínir gegnum mikil vötn, og spor þín urðu eigi rakin. [ (Psalms 77:21) Þú leiddir lýð þinn eins og hjörð fyrir Móse og Aron. ]

²⁰You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.