¹Ljóð. Kóraíta-sálmur. Til söngstjórans. Syngist með Makalat-lagi. Hemans-maskíl Esraíta.

¹Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

²Drottinn, Guð minn, ég kalla um daga, um nætur hrópa ég frammi fyrir þér.

²Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

³Lát bæn mína koma fyrir þig, hneig eyra að hrópi mínu,

³For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol Sheol is the place of the dead. .

⁴því að sál mín er mett orðin af böli, og líf mitt nálægist Hel.

⁴I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

⁵Ég er talinn með þeim, sem gengnir eru til grafar, ég er sem magnþrota maður.

⁵set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

⁶Mér er fenginn bústaður með framliðnum, eins og vegnum mönnum, er liggja í gröfinni, er þú minnist eigi framar, því að þeir eru hrifnir burt úr hendi þinni.

⁶You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

⁷Þú hefir lagt mig í gryfju undirheima, í myrkrið niðri í djúpinu.

⁷Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

⁸Reiði þín hvílir á mér, og alla boða þína hefir þú látið skella á mér. [Sela]

⁸You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

⁹Þú hefir fjarlægt frá mér kunningja mína, gjört mig að andstyggð í augum þeirra. Ég er byrgður inni og kemst ekki út,

⁹My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

¹⁰augu mín eru döpruð af eymd. Ég ákalla þig, Drottinn, dag hvern, breiði út hendurnar í móti þér.

¹⁰Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.

¹¹Gjörir þú furðuverk vegna framliðinna, eða munu hinir dauðu rísa upp til þess að lofa þig? [Sela]

¹¹Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

¹²Er sagt frá miskunn þinni í gröfinni, frá trúfesti þinni í undirdjúpunum?

¹²Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

¹³Eru furðuverk þín kunngjörð í myrkrinu eða réttlæti þitt í landi gleymskunnar?

¹³But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

¹⁴En ég hrópa til þín, Drottinn, og á morgnana kemur bæn mín fyrir þig.

¹⁴Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

¹⁵Hví útskúfar þú, Drottinn, sálu minni, hylur auglit þitt fyrir mér?

¹⁵I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

¹⁶Ég er hrjáður og aðþrengdur frá æsku, ég ber skelfingar þínar og er ráðþrota.

¹⁶Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

¹⁷Reiðiblossar þínir ganga yfir mig, ógnir þínar eyða mér.Þær umkringja mig eins og vötn allan liðlangan daginn, lykja um mig allar saman. [ (Psalms 88:19) Þú hefir fjarlægt frá mér ástvini og félaga og gjört myrkrið að kunningja mínum. ]

¹⁷They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

¹⁸Þær umkringja mig eins og vötn allan liðlangan daginn, lykja um mig allar saman. [ (Psalms 88:19) Þú hefir fjarlægt frá mér ástvini og félaga og gjört myrkrið að kunningja mínum. ]

¹⁸You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.