¹Etans-maskíl Esraíta.

¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

²Um náðarverk Drottins vil ég syngja að eilífu, kunngjöra trúfesti þína með munni mínum frá kyni til kyns,

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

³því að ég hefi sagt: Náð þín er traust að eilífu, á himninum grundvallaðir þú trúfesti þína.

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

⁴Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið:

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁵,,Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.`` [Sela]

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁶Þá lofuðu himnarnir dásemdarverk þín, Drottinn, og söfnuður heilagra trúfesti þína.

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁷Því að hver er í himninum jafn Drottni, hver er líkur Drottni meðal guðasonanna?

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁸Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁹Drottinn, Guð hersveitanna, hver er sem þú? Þú ert voldugur, Drottinn, og trúfesti þín er umhverfis þig.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

¹⁰Þú ræður yfir ofstopa hafsins, þegar öldur þess hefjast, stöðvar þú þær.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹¹Þú knosaðir skrímslið eins og veginn mann, með þínum volduga armi tvístraðir þú óvinum þínum.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹²Þinn er himinninn, þín er og jörðin, þú hefir grundvallað veröldina og allt sem í henni er.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹³Þú hefir skapað norðrið og suðrið, Tabor og Hermon fagna yfir nafni þínu.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹⁴Þú hefir máttugan armlegg, hönd þín er sterk, hátt upphafin hægri hönd þín.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁵Réttlæti og réttvísi er grundvöllur hásætis þíns, miskunn og trúfesti ganga frammi fyrir þér.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁶Sæll er sá lýður, sem þekkir fagnaðarópið, sem gengur í ljósi auglitis þíns, Drottinn.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁷Þeir gleðjast yfir nafni þínu alla daga og fagna yfir réttlæti þínu,

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁸því að þú ert þeirra máttug prýði, og sakir velþóknunar þinnar munt þú hefja horn vort,

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁹því að Drottni heyrir skjöldur vor, konungur vor Hinum heilaga í Ísrael.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

²⁰Þá talaðir þú í sýn til dýrkanda þíns og sagðir: ,,Ég hefi sett kórónu á kappa, ég hefi upphafið útvaldan mann af lýðnum.

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²¹Ég hefi fundið Davíð þjón minn, smurt hann með minni heilögu olíu.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²²Hönd mín mun gjöra hann stöðugan og armleggur minn styrkja hann.

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²³Óvinurinn skal eigi ráðast að honum, og ekkert illmenni skal kúga hann,

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²⁴heldur skal ég gjöra út af við fjendur hans að honum ásjáandi, og hatursmenn hans skal ég ljósta.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁵Trúfesti mín og miskunn skulu vera með honum, og fyrir sakir nafns míns skal horn hans gnæfa hátt.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁶Ég legg hönd hans á hafið og hægri hönd hans á fljótin.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁷Hann mun segja við mig: Þú ert faðir minn, Guð minn og klettur hjálpræðis míns.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁸Og ég vil gjöra hann að frumgetning, að hinum hæsta meðal konunga jarðarinnar.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁹Ég vil varðveita miskunn mína við hann að eilífu, og sáttmáli minn við hann skal stöðugur standa.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

³⁰Ég læt niðja hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³¹Ef synir hans hafna lögmáli mínu og ganga eigi eftir boðum mínum,

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³²ef þeir vanhelga lög mín og varðveita eigi boðorð mín,

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³³þá vil ég vitja afbrota þeirra með vendinum og misgjörða þeirra með plágum,

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³⁴en miskunn mína mun ég ekki frá honum taka og eigi bregða trúfesti minni.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁵Ég vil eigi vanhelga sáttmála minn og eigi breyta því, er mér hefir af vörum liðið.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁶Ég hefi einu sinni svarið við heilagleik minn og mun aldrei svíkja Davíð:

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁷Niðjar hans skulu haldast við um aldur og hásæti hans sem sólin fyrir mér.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁸Það skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum.`` [Sela]

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁹Og þó hefir þú útskúfað og hafnað og reiðst þínum smurða.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

⁴⁰Þú hefir riftað sáttmálanum við þjón þinn, vanhelgað kórónu hans og fleygt henni til jarðar.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴¹Þú hefir brotið niður alla múrveggi hans og lagt virki hans í eyði.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴²Allir vegfarendur ræna hann, hann er til háðungar orðinn nágrönnum sínum.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴³Þú hefir hafið hægri hönd fjenda hans, glatt alla óvini hans.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴⁴Þú hefir og látið sverðseggjar hans hörfa undan og eigi látið hann standast í bardaganum.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁵Þú hefir látið endi á verða vegsemd hans og hrundið hásæti hans til jarðar.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁶Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm. [Sela]

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁷Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁸Minnst þú, Drottinn, hvað ævin er, til hvílíks hégóma þú hefir skapað öll mannanna börn.

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁹Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar. [Sela]

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁵⁰Hvar eru þín fyrri náðarverk, ó Drottinn, þau er þú í trúfesti þinni sórst Davíð?

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵¹Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵²er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV