¹Bæn guðsmannsins Móse. Drottinn, þú hefir verið oss athvarf frá kyni til kyns.

¹ Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” you have been our dwelling place for all generations.

²Áður en fjöllin fæddust og jörðin og heimurinn urðu til, frá eilífð til eilífðar ert þú, ó Guð.

²Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

³Þú lætur manninn hverfa aftur til duftsins og segir: ,,Hverfið aftur, þér mannanna börn!``

³You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

⁴Því að þúsund ár eru í þínum augum sem dagurinn í gær, þegar hann er liðinn, já, eins og næturvaka.

⁴For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

⁵Þú hrífur þá burt, sem í svefni, þá er að morgni voru sem gróandi gras.

⁵You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

⁶Að morgni blómgast það og grær, að kveldi fölnar það og visnar.

⁶In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

⁷Vér hverfum fyrir reiði þinni, skelfumst fyrir bræði þinni.

⁷For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

⁸Þú hefir sett misgjörðir vorar fyrir augu þér, vorar huldu syndir fyrir ljós auglitis þíns.

⁸You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

⁹Allir dagar vorir hverfa fyrir reiði þinni, ár vor líða sem andvarp.

⁹For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

¹⁰Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.

¹⁰The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

¹¹Hver þekkir styrkleik reiði þinnar og bræði þína, svo sem hana ber að óttast?

¹¹Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

¹²Kenn oss að telja daga vora, að vér megum öðlast viturt hjarta.

¹²So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

¹³Snú þú aftur, Drottinn. Hversu lengi er þess að bíða, að þú aumkist yfir þjóna þína?

¹³Relent, Yahweh! “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. How long? Have compassion on your servants!

¹⁴Metta oss að morgni með miskunn þinni, að vér megum fagna og gleðjast alla daga vora.

¹⁴Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁵Veit oss gleði í stað daga þeirra, er þú hefir lægt oss, ára þeirra, er vér höfum illt reynt.

¹⁵Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁶Lát dáðir þínar birtast þjónum þínum og dýrð þína börnum þeirra.Hylli Drottins, Guðs vors, sé yfir oss, styrk þú verk handa vorra.

¹⁶Let your work appear to your servants; your glory to their children.

¹⁷Hylli Drottins, Guðs vors, sé yfir oss, styrk þú verk handa vorra.

¹⁷Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.