¹Drottinn, Guð hefndarinnar, Guð hefndarinnar, birst þú í geisladýrð!

¹Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.

²Rís þú upp, dómari jarðar, endurgjald ofstopamönnunum það er þeir hafa aðhafst!

²Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

³Hversu lengi, Drottinn, eiga illir menn, hversu lengi, Drottinn, eiga illir menn að fagna?

³Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

⁴Þeir ausa úr sér drambyrðum, allir illvirkjarnir rembast.

⁴They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

⁵Þeir kremja lýð þinn, Drottinn, þjá arfleifð þína,

⁵They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

⁶drepa ekkjur og aðkomandi og myrða föðurlausa

⁶They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

⁷og segja: ,,Drottinn sér það ekki, Jakobs Guð tekur eigi eftir því.``

⁷They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

⁸Takið eftir, þér hinir fíflsku meðal lýðsins, og þér fáráðlingar, hvenær ætlið þér að verða hyggnir?

⁸Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

⁹Mun sá eigi heyra, sem eyrað hefir plantað, mun sá eigi sjá, sem augað hefir til búið?

⁹He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

¹⁰Skyldi sá er agar þjóðirnar eigi hegna, hann sem kennir mönnunum þekkingu?

¹⁰He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

¹¹Drottinn þekkir hugsanir mannsins, að þær eru einber hégómi.

¹¹Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

¹²Sæll er sá maður, er þú agar, Drottinn, og fræðir í lögmáli þínu,

¹²Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

¹³til þess að hlífa honum við mótlætisdögunum, uns gröf er grafin fyrir óguðlega.

¹³that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

¹⁴Því að Drottinn hrindir eigi burt lýð sínum og yfirgefur eigi arfleifð sína,

¹⁴For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.

¹⁵heldur mun rétturinn hverfa aftur til hins réttláta, og honum munu allir hjartahreinir fylgja.

¹⁵For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

¹⁶Hver rís upp mér til hjálpar gegn illvirkjunum, hver gengur fram fyrir mig gegn illgjörðamönnunum?

¹⁶Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

¹⁷Ef Drottinn veitti mér eigi fulltingi, þá mundi sál mín brátt hvíla í dauðaþögn.

¹⁷Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

¹⁸Þegar ég hugsaði: ,,Mér skriðnar fótur,`` þá studdi mig miskunn þín, Drottinn.

¹⁸When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

¹⁹Þegar miklar áhyggjur lögðust á hjarta mitt, hressti huggun þín sálu mína.

¹⁹In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

²⁰Mun dómstóll spillingarinnar vera í bandalagi við þig, hann sem býr öðrum tjón undir yfirskini réttarins?

²⁰Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

²¹Þeir ráðast á líf hins réttláta og sakfella saklaust blóð.

²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

²²En Drottinn er mér háborg og Guð minn klettur mér til hælis.Hann geldur þeim misgjörð þeirra og afmáir þá í illsku þeirra, Drottinn, Guð vor, afmáir þá.

²²But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

²³Hann geldur þeim misgjörð þeirra og afmáir þá í illsku þeirra, Drottinn, Guð vor, afmáir þá.

²³He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.