¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

¹Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

³Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁴For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁵For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁶Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁷Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁸Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

⁹Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹⁰Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹¹Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹²Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.