¹Bræður, það er hjartans ósk mín og bæn til Guðs, að þeir megi hólpnir verða.

¹Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

²Það ber ég þeim, að þeir eru kappsfullir Guðs vegna, en ekki með réttum skilningi.

²For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

³Með því þeir þekkja ekki réttlæti Guðs og leitast við að koma til vegar eigin réttlæti, hafa þeir ekki gefið sig undir réttlæti Guðs.

³For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.

⁴En Kristur er endalok lögmálsins, svo að nú réttlætist sérhver sá, sem trúir.

⁴For Christ is the fulfillment or, completion, or end of the law for righteousness to everyone who believes.

⁵Því að Móse ritar um réttlætið, sem lögmálið veitir: ,,Sá maður, sem breytir eftir lögmálinu, mun lifa fyrir það.``

⁵For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.” Leviticus 18:5

⁶En réttlætið af trúnni mælir þannig: ,,Seg þú ekki í hjarta þínu: Hver mun fara upp í himininn?`` _ það er: til að sækja Krist ofan, _

⁶But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ Deuteronomy 30:12 (that is, to bring Christ down);

⁷eða: ,,Hver mun stíga niður í undirdjúpið?`` _ það er: til að sækja Krist upp frá dauðum.

⁷or, ‘Who will descend into the abyss?’ Deuteronomy 30:13 (that is, to bring Christ up from the dead.)”

⁸Hvað segir það svo? ,,Nálægt þér er orðið, í munni þínum og í hjarta þínu.`` Það er: Orð trúarinnar, sem vér prédikum.

⁸But what does it say? “The word is near you, in your mouth, and in your heart”; Deuteronomy 30:14 that is, the word of faith, which we preach:

⁹Ef þú játar með munni þínum: Jesús er Drottinn _ og trúir í hjarta þínu, að Guð hafi uppvakið hann frá dauðum, muntu hólpinn verða.

⁹that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

¹⁰Með hjartanu er trúað til réttlætis, en með munninum játað til hjálpræðis.

¹⁰For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

¹¹Ritningin segir: ,,Hver sem trúir á hann, mun ekki til skammar verða.``

¹¹For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.” Isaiah 28:16

¹²Ekki er munur á Gyðingi og grískum manni, því að hinn sami er Drottinn allra, fullríkur fyrir alla þá sem ákalla hann;

¹²For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

¹³því að ,,hver sem ákallar nafn Drottins, mun hólpinn verða.``

¹³For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.” Joel 2:32

¹⁴En hvernig eiga þeir að ákalla þann, sem þeir trúa ekki á? Og hvernig eiga þeir að trúa á þann, sem þeir hafa ekki heyrt um? Og hvernig eiga þeir að heyra, án þess að einhver prédiki?

¹⁴How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

¹⁵Og hver getur prédikað, nema hann sé sendur? Svo er og ritað: ,,Hversu fagurt er fótatak þeirra, sem færa fagnaðarboðin góðu.``

¹⁵And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!” Isaiah 52:7

¹⁶En þeir hlýddu ekki allir fagnaðarerindinu. Jesaja segir: ,,Drottinn, hver trúði því, sem vér boðuðum?``

¹⁶But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?” Isaiah 53:1

¹⁷Svo kemur þá trúin af boðuninni, en boðunin byggist á orði Krists.

¹⁷So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

¹⁸En ég spyr: Hafa þeir ekki heyrt? Jú, vissulega, ,,raust þeirra hefur borist út um alla jörðina og orð þeirra til endimarka heimsbyggðarinnar.``

¹⁸But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.” Psalm 19:4

¹⁹Og ég spyr: Hvort skildi Ísrael það ekki? Fyrst segir Móse: ,,Vekja vil ég yður til afbrýði gegn þjóð, sem ekki er þjóð, egna vil ég yður til reiði gegn óviturri þjóð.``

¹⁹But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry.” Deuteronomy 32:31

²⁰Og Jesaja er svo djarfmáll að segja: ,,Ég hef látið þá finna mig, sem leituðu mín ekki. Ég er orðinn augljós þeim, sem spurðu ekki að mér.``En við Ísrael segir hann: ,,Allan daginn breiddi ég út hendur mínar móti óhlýðnum og þverbrotnum lýð.``

²⁰Isaiah is very bold, and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.” Isaiah 65:1

²¹En við Ísrael segir hann: ,,Allan daginn breiddi ég út hendur mínar móti óhlýðnum og þverbrotnum lýð.``

²¹But as to Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.” Isaiah 65:2