¹Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

¹琐法首次发言，责约伯自义

²"Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

³Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

⁴Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁵Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁶e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁷Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁸Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁹La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

⁹他的智慧比地长，比海宽。

¹⁰Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹¹Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹²Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹³Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹⁴se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁵allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁶dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁷la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁸Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁹Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

²⁰Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”