¹Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

¹琐法再发言

²"Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

²“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

³Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

³我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

⁴Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

⁴你不知亘古以来，自从地上有人以来，

⁵il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

⁵恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

⁶Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

⁶虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

⁷l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

⁷他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’

⁸Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

⁸他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，

⁹L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

⁹亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。

¹⁰I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

¹⁰他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，

¹¹Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

¹¹他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。

¹²Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

¹²邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。

¹³lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

¹³他虽然爱惜不舍，含在口中，

¹⁴ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

¹⁴然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。

¹⁵Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

¹⁵他吞下了财宝，还要把它吐出来，　神要从他的腹中把它掏出来，

¹⁶Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

¹⁶他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。

¹⁷Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

¹⁷他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。

¹⁸Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

¹⁸他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。

¹⁹Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

¹⁹因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

²⁰perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

²⁰因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。

²¹La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

²¹他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；

²²Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

²²他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。

²³Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

²³他正在填饱肚腹的时候，　神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，　神要把这怒气如雨降在他身上。

²⁴Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

²⁴他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；

²⁵Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

²⁵他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。

²⁶Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

²⁶万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

²⁷Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

²⁷天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，

²⁸Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

²⁸他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。

²⁹Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina".

²⁹这是恶人从　神所得的分，是　神给他指定的产业。”