¹A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

¹述说　神的威荣和作为

²Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

²你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。

³Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

³他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。

⁴Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

⁴接着雷声霹雳，　神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，　神并没有留住风霜雨云。

⁵Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

⁵　神以奇妙的方法打雷，他行大事，我们不能了解。

⁶Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

⁶他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。

⁷Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

⁷他封住各人的手，叫万人知道他的作为。

⁸Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

⁸野兽进入洞中，留在穴里。

⁹Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

⁹风暴来自南宫，寒冷出于北方。

¹⁰Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

¹⁰　神所呼的气息结成冰，广阔无边的水也凝结；

¹¹Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

¹¹他使密云满载水气，云彩布散他的电光。

¹²ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

¹²电光照着　神的指引来往旋转，在地球上行他一切所吩咐的。

¹³e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

¹³他使电光来临，是为施行责罚，或为滋润大地，或为赐予慈爱。

¹⁴Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

¹⁴约伯啊！你当留心听这话，要站立思想　神奇妙的事。

¹⁵Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

¹⁵　神怎样吩咐这些，又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？

¹⁶Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

¹⁶密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

¹⁷Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

¹⁷地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？

¹⁸Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

¹⁸你能与　神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。

¹⁹Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

¹⁹我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。

²⁰Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

²⁰人怎能对他说：‘我要说话’？哪有人自愿灭亡呢？

²¹Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

²¹人不能看见云后的强光，唯有经风一吹，天才晴朗。

²²Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

²²金光来自北方，在　神的周围有可怕的威严。

²³l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

²³论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。

²⁴Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".

²⁴因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”