¹Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

¹不可贪吃，当求智慧

²e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

²你若是个贪吃的人，就当把刀子放在喉咙上。

³Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

³不可贪恋他的美食，因为那是骗人的食物。

⁴Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

⁴不要劳碌求富，你要明智地放下这企图。

⁵Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

⁵你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。

⁶Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

⁶不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。

⁷poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

⁷因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样；他虽然对你说：“请吃，请喝！”他的心里却没有你。

⁸Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

⁸你所吃的那一点食物，必要吐出来，你道谢的美言，也都白费了。

⁹Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

⁹不要说话给愚昧人听，因为他必藐视你明慧的言语。

¹⁰Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

¹⁰你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。

¹¹ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

¹¹因为他们的救赎主大有能力，他必向你为他们的案件伸冤。

¹²Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

¹²你要专心领受教训，留心听知识的言语。

¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

¹³要管教孩童，不可姑息，你虽然用杖打他，他也不会死；

¹⁴lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

¹⁴你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。

¹⁵Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

¹⁵我儿，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜；

¹⁶le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

¹⁶你的嘴唇说正直话的时候，我的内心就欢乐。

¹⁷Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

¹⁷你的心不要嫉妒罪人，只要时常敬畏耶和华。

¹⁸poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

¹⁸因为万事必有结局，你的盼望也不会断绝。

¹⁹Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

¹⁹我儿，你要听，要有智慧，要引导你的心走在正路上。

²⁰Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

²⁰酗酒的人，不可与他们来往；暴食的人，不要与他们为友。

²¹ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

²¹因为酗酒暴食的人必致穷乏；贪睡的人必穿破衣。

²²Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

²²你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。

²³Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

²³你要买真理，不可出卖；要得智慧、教训和哲理。

²⁴Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

²⁴义人的父亲必大有快乐；生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。

²⁵Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

²⁵要使你的父母欢喜，使生下你的快乐。

²⁶Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

²⁶我儿，把你的心给我；你的眼目要关注我的道路。

²⁷perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

²⁷因为妓女是深坑，淫妇是狭窄的井。

²⁸Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

²⁸她像强盗一样埋伏，使人间增添很多奸诈的人。

²⁹Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

²⁹谁有祸患？谁有愁苦？谁有纷争？谁有怨言？谁无故受伤？谁的眼睛赤红？

³⁰Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

³⁰就是那些沉湎于酒，常去品尝调和美酒的人。

³¹Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

³¹你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，

³²Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

³²最后它却像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。

³³I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

³³你的眼睛必看见怪异的事，你的心必说乖谬的话。

³⁴Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

³⁴你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆顶上。

³⁵Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"

³⁵你必说：“人打我，我不痛；人鞭打我，我不晓得；我什么时候清醒？我还要再去寻酒。”