¹Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.

¹慎防淫妇的诱惑

²Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.

²遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

³Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.

³要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

⁴Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,

⁴要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

⁵affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

⁵这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

⁶Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,

⁶我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

⁷quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,

⁷看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

⁸che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,

⁸在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

⁹al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.

⁹那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

¹⁰Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

¹¹turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

¹²ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.

¹²她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

¹³Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

¹³她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

¹⁴"Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

¹⁴“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

¹⁵perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.

¹⁵因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

¹⁶Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

¹⁶我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

¹⁷l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.

¹⁷又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

¹⁸Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;

¹⁸来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

¹⁹giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;

¹⁹因为我丈夫不在家，远行去了。

²⁰ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio".

²⁰他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

²¹Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

²¹淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

²²Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

²²少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，

²³come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

²³直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

²⁴Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.

²⁴孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

²⁵Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

²⁵你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

²⁶ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.

²⁶因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

²⁷La sua casa è la via del soggiorno de’ defunti, la strada che scende ai penetrali della morte.

²⁷她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。