¹Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

¹ Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.

²perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

² Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.

³Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

³ B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.

⁴egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

⁴ Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.

⁵Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

⁵ Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;

⁶non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

⁶ paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.

⁷Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

⁷ Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.

⁸Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

⁸ Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.

⁹Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

⁹ Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."

¹⁰Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

¹⁰ Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.

¹¹Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

¹¹ Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.

¹²Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

¹² Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.

¹³Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

¹³ Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.

¹⁴Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

¹⁴ Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;

¹⁵schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

¹⁵ gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.

¹⁶Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

¹⁶ Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.

¹⁷Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

¹⁷ Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.

¹⁸ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

¹⁸ Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.

¹⁹La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

¹⁹ Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.

²⁰Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

²⁰ Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.

²¹non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

²¹ Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;

²²poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

²² oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.

²³Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

²³ Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.

²⁴Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

²⁴ Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.

²⁵Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

²⁵ Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.

²⁶Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

²⁶ Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.

²⁷Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

²⁷ Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.