¹Figliuol mio, sta’ attento alla mia sapienza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,

¹ Fy mab, rho sylw i'm doethineb, a gwrando ar fy neall,

²affinché tu conservi l’accorgimento, e le tue labbra ritengano la scienza.

² er mwyn iti ddal ar synnwyr ac i'th wefusau ddiogelu deall.

³Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;

³ Y mae gwefusau'r wraig ddieithr yn diferu m�l, a'i geiriau yn llyfnach nag olew,

⁴ma la fine cui mena è amara come l’assenzio, è acuta come una spada a due tagli.

⁴ ond yn y diwedd y mae'n chwerwach na wermod, yn llymach na chleddyf daufiniog.

⁵I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi fan capo al soggiorno dei defunti.

⁵ Prysura ei thraed at farwolaeth, ac arwain ei chamre i Sheol.

⁶Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono erranti, e non sa dove va.

⁶ Nid yw hi'n ystyried llwybr bywyd; y mae ei ffyrdd yn anwadal, a hithau'n ddi-hid.

⁷Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e non vi dipartite dalle parole della mia bocca.

⁷ Ond yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a pheidiwch � throi oddi wrth fy ymadroddion.

⁸Tieni lontana da lei la tua via, e non t’accostare alla porta della sua casa,

⁸ Cadw draw oddi wrth ei ffordd; paid � mynd yn agos at ddrws ei thu375?;

⁹per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;

⁹ rhag iti roi dy enw da i eraill a'th urddas i estroniaid,

¹⁰perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;

¹⁰ a rhag i ddieithriaid ymborthi ar dy gyfoeth ac i'th lafur fynd i du375? estron;

¹¹perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saran consumati,

¹¹ rhag iti gael gofid pan ddaw dy ddiwedd, pan fydd dy gorff a'th gnawd yn darfod,

¹²e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

¹² a dweud, "Pam y bu imi gas�u disgyblaeth, ac anwybyddu cerydd?

¹³come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava?

¹³ Nid oeddwn yn gwrando ar lais fy athrawon, nac yn rhoi sylw i'r rhai a'm dysgai.

¹⁴poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea".

¹⁴ Yr oeddwn ar fin bod yn gwbl ddrwg yng ngolwg y gynulleidfa gyfan."

¹⁵Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo

¹⁵ Yf ddu373?r o'th bydew dy hun, du373?r sy'n tarddu o'th ffynnon di.

¹⁶Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?

¹⁶ Paid � gadael i'th ffynhonnau orlifo i'r ffordd, na'th ffrydiau du373?r i'r stryd.

¹⁷Siano per te solo, e non per degli stranieri con te.

¹⁷ Byddant i ti dy hun yn unig, ac nid i'r dieithriaid o'th gwmpas.

¹⁸Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù.

¹⁸ Bydded bendith ar dy ffynnon, a llawenha yng ngwraig dy ieuenctid,

¹⁹Cerva d’amore, cavriola di grazia, le sue carezze t’inebrino in ogni tempo, e sii del continuo rapito nell’affetto suo.

¹⁹ ewig hoffus, iyrches ddymunol; bydded i'w bronnau dy foddhau bob amser, a chymer bleser o'i chariad yn gyson.

²⁰E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?

²⁰ Fy mab, pam y ceisi bleser gyda gwraig ddieithr, a chofleidio estrones?

²¹Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui.

²¹ Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn gwylio ffyrdd pob un, ac yn chwilio ei holl lwybrau.

²²L’empio sarà preso nelle proprie iniquità, e tenuto stretto dalle funi del suo peccato.

²² Delir y drygionus gan ei gamwedd ei hun, ac fe'i caethiwir yng nghadwynau ei bechod;

²³Egli morrà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.

²³ bydd farw o ddiffyg disgyblaeth, ar goll oherwydd ei ffolineb mawr.