¹Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

¹ Fy mab, os rhoddaist wystl i'th gymydog, neu fynd yn feichiau i ddieithryn,

²sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

² a chael dy rwymo gan dy eiriau dy hun, a'th ddal gan eiriau dy enau,

³Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

³ yna gweithreda fel hyn, fy mab, ac achub dy hun: gan dy fod yn llaw dy gymydog, dos ar frys ac ymbil �'th gymydog;

⁴non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

⁴ paid � rhoi cwsg i'th lygaid na gorffwys i'th amrannau;

⁵disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

⁵ achub dy hun fel ewig o afael yr heliwr, neu aderyn o law yr adarwr.

⁶Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

⁶ Ti ddiogyn, dos at y morgrugyn, a sylwa ar ei ffordd a bydd ddoeth.

⁷Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

⁷ Er nad oes ganddo arweinydd na rheolwr na llywodraethwr,

⁸prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

⁸ y mae'n darparu ei gynhaliaeth yn yr haf, yn casglu ei fwyd amser cynhaeaf.

⁹Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

⁹ O ddiogyn, am ba hyd y byddi'n gorweddian? Pa bryd y codi o'th gwsg?

¹⁰Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

¹⁰ Ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

¹¹e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

¹¹ a daw tlodi arnat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.

¹²L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

¹² Un dieflig, un drwg, sy'n taenu geiriau dichellgar,

¹³ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

¹³ yn wincio �'i lygad, yn pwnio �'i droed, ac yn gwneud arwyddion �'i fysedd.

¹⁴ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

¹⁴ Ei fwriad yw gwyrdroi, cynllunio drwg yn wastad, a chreu cynnen.

¹⁵perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

¹⁵ Am hynny daw dinistr arno yn ddisymwth; fe'i dryllir yn sydyn heb fodd i'w arbed.

¹⁶Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

¹⁶ Chwe pheth sy'n gas gan yr ARGLWYDD, saith peth sy'n ffiaidd ganddo:

¹⁷gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

¹⁷ llygaid balch, tafod ffals, dwylo'n tywallt gwaed dieuog,

¹⁸il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

¹⁸ calon yn cynllunio oferedd, traed yn prysuro i wneud drwg,

¹⁹il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

¹⁹ gau dyst yn dweud celwydd, ac un sy'n codi cynnen rhwng perthnasau.

²⁰Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

²⁰ Fy mab, cadw orchymyn dy dad; paid ag anwybyddu cyfarwyddyd dy fam;

²¹tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

²¹ clyma hwy'n wastad yn dy galon, rhwym hwy am dy wddf.

²²Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

²² Fe'th arweiniant ple bynnag yr ei, a gwylio drosot pan orffwysi, ac ymddiddan � thi pan gyfodi.

²³Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

²³ Oherwydd y mae gorchymyn yn llusern, a chyfarwyddyd yn oleuni, a cherydd disgyblaeth yn arwain i fywyd,

²⁴per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

²⁴ ac yn dy gadw rhag gwraig cymydog a rhag gweniaith y ddynes estron.

²⁵Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

²⁵ Paid � chwennych ei phrydferthwch, a phaid � gadael i'w chiledrychiad dy ddal;

²⁶ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

²⁶ oherwydd gellir cael putain am bris torth, ond y mae gwraig rhywun arall yn chwilio am fywyd brasach.

²⁷Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

²⁷ A all dyn gofleidio t�n yn ei fynwes heb losgi ei ddillad?

²⁸camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

²⁸ A all dyn gerdded ar farwor heb losgi ei draed?

²⁹Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

²⁹ Felly y bydd yr un sy'n mynd at wraig ei gymydog; ni all unrhyw un gyffwrdd � hi heb gosb.

³⁰Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

³⁰ Oni ddirmygir lleidr pan fo'n dwyn i foddhau ei chwant, er ei fod yn newynog?

³¹se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

³¹ Pan ddelir ef, rhaid iddo dalu'n �l seithwaith, a rhoi'r cyfan sydd ganddo.

³²Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

³² Felly, y mae'r godinebwr yn un disynnwyr, ac yn ei ddifetha'i hun wrth wneud hynny;

³³Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

³³ caiff niwed ac amarch, ac ni ddil�ir ei warth.

³⁴ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

³⁴ Oherwydd y mae eiddigedd yn cynddeiriogi gu373?r priod, ac nid yw'n arbed pan ddaw cyfle i ddial;

³⁵non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.

³⁵ ni fyn dderbyn iawndal, ac nis bodlonir, er cymaint a roddi.