¹Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.

¹ Fy mab, cadw fy ngeiriau, a thrysora fy ngorchmynion.

²Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.

² Cadw fy ngorchmynion, iti gael byw, a boed fy nghyfarwyddyd fel cannwyll dy lygad.

³Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.

³ Rhwym hwy am dy fysedd, ysgrifenna hwy ar lech dy galon.

⁴Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,

⁴ Dywed wrth ddoethineb, "Fy chwaer wyt ti", a chyfarch ddeall fel c�r,

⁵affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

⁵ i'th gadw dy hun rhag y wraig ddieithr, a rhag yr estrones a'i geiriau gwenieithus.

⁶Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,

⁶ Yr oeddwn yn ffenestr fy nhu375?, yn edrych allan trwy'r dellt

⁷quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,

⁷ ac yn gwylio'r rhai ifainc gwirion; a gwelais yn eu plith un disynnwyr

⁸che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,

⁸ yn mynd heibio i gornel y stryd, ac yn troi i gyfeiriad ei thu375?

⁹al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.

⁹ yn y cyfnos, yn hwyr y dydd, pan oedd yn dechrau nosi a thywyllu.

¹⁰Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

¹⁰ Daeth dynes i'w gyfarfod, wedi ei gwisgo fel putain, ac yn llawn ystryw �

¹¹turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

¹¹ un benchwiban a gwamal, nad yw byth yn aros gartref,

¹²ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.

¹² weithiau ar y stryd, weithiau yn y sgw�r, yn llercian ym mhob cornel �

¹³Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

¹³ y mae'n cydio ynddo ac yn ei gusanu, ac yn ddigon wynebgaled i ddweud wrtho,

¹⁴"Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

¹⁴ "Roedd yn rhaid imi offrymu heddoffrymau, ac rwyf newydd gyflawni f'addewid;

¹⁵perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.

¹⁵ am hynny y deuthum allan i'th gyfarfod ac i chwilio amdanat, a dyma fi wedi dy gael.

¹⁶Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

¹⁶ Taenais ar fy ngwely gwrlid o frethyn lliwgar yr Aifft;

¹⁷l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.

¹⁷ ac rwyf wedi persawru fy ngwely � myrr, aloes a sinamon.

¹⁸Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;

¹⁸ Tyrd, gad inni ymgolli mewn cariad tan y bore, a chael mwynhad wrth garu.

¹⁹giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;

¹⁹ Oherwydd nid yw'r gu373?r gartref; fe aeth ar daith bell.

²⁰ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio".

²⁰ Cymerodd god o arian gydag ef, ac ni fydd yn �l nes y bydd y lleuad yn llawn."

²¹Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

²¹ Y mae'n ei ddenu �'i phersw�d, ac yn ei hudo �'i geiriau gwenieithus.

²²Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

²² Y mae yntau'n ei dilyn heb oedi, fel ych yn mynd i'r lladd-dy, fel carw yn neidio i'r rhwyd

²³come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

²³ cyn i'r saeth ei drywanu i'r byw, fel aderyn yn hedeg yn syth i'r fagl heb wybod fod ei einioes mewn perygl.

²⁴Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.

²⁴ Yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a rhowch sylw i'm geiriau.

²⁵Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

²⁵ Paid � gadael i'th galon dy ddenu i'w ffyrdd, a phaid � chrwydro i'w llwybrau;

²⁶ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.

²⁶ oherwydd y mae wedi taro llawer yn gelain, a lladdwyd nifer mawr ganddi.

²⁷La sua casa è la via del soggiorno de’ defunti, la strada che scende ai penetrali della morte.

²⁷ Ffordd i Sheol yw ei thu375?, yn arwain i lawr i neuaddau marwolaeth.