¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

¹ Diolchwch i'r ARGLWYDD. Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

² Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

³ Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd; llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁴ Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁵ Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁶ chwi ddisgynyddion Abraham, ei was, disgynyddion Jacob, ei etholedig.

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁷ Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁸ Y mae'n cofio ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

⁹ sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac �

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹⁰ yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹¹ a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹² Pan oeddent yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹³ yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁴ ni adawodd i neb eu darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'u hachos,

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁵ a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁶ Pan alwodd am newyn dros y wlad, a thorri ymaith eu cynhaliaeth o fara,

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁷ yr oedd wedi anfon gu373?r o'u blaenau, Joseff, a werthwyd yn gaethwas.

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁸ Doluriwyd ei draed yn y cyffion, a rhoesant haearn am ei wddf,

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

¹⁹ nes i'r hyn a ddywedodd ef ddod yn wir, ac i air yr ARGLWYDD ei brofi'n gywir.

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²⁰ Anfonodd y brenin i'w ryddhau � brenin y cenhedloedd yn ei wneud yn rhydd;

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²¹ gwnaeth ef yn feistr ar ei du375?, ac yn llywodraethwr ar ei holl eiddo,

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²² i hyfforddi ei dywysogion yn �l ei ddymuniad, ac i ddysgu doethineb i'w henuriaid.

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²³ Yna daeth Israel hefyd i'r Aifft, a Jacob i grwydro yn nhir Ham.

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁴ A gwnaeth yr Arglwydd ei bobl yn ffrwythlon iawn, ac aethant yn gryfach na'u gelynion.

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁵ Trodd yntau eu calon i gas�u ei bobl, ac i ymddwyn yn ddichellgar at ei weision.

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁶ Yna anfonodd ei was Moses, ac Aaron, yr un yr oedd wedi ei ddewis,

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁷ a thrwy eu geiriau hwy gwnaeth arwyddion a gwyrthiau yn nhir Ham.

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁸ Anfonodd dywyllwch, ac aeth yn dywyll, eto yr oeddent yn gwrthryfela yn erbyn ei eiriau.

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

²⁹ Trodd eu dyfroedd yn waed, a lladdodd eu pysgod.

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³⁰ Llanwyd eu tir � llyffaint, hyd yn oed ystafelloedd eu brenhinoedd.

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³¹ Pan lefarodd ef, daeth haid o bryfed a llau trwy'r holl wlad.

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³² Rhoes iddynt genllysg yn lle glaw, a mellt yn fflachio trwy eu gwlad.

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³³ Trawodd y gwinwydd a'r ffigyswydd, a malurio'r coed trwy'r wlad.

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁴ Pan lefarodd ef, daeth locustiaid a lindys heb rifedi,

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁵ nes iddynt fwyta'r holl laswellt trwy'r wlad, a difa holl gynnyrch y ddaear.

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁶ A thrawodd bob cyntafanedig yn y wlad, blaenffrwyth eu holl nerth.

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁷ Yna dygodd hwy allan gydag arian ac aur, ac nid oedd un yn baglu ymysg y llwythau.

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁸ Llawenhaodd yr Eifftiaid pan aethant allan, oherwydd bod arnynt eu hofn hwy.

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

³⁹ Lledaenodd gwmwl i'w gorchuddio, a th�n i oleuo iddynt yn y nos.

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴⁰ Pan fu iddynt ofyn, anfonodd soflieir iddynt, a digonodd hwy � bara'r nefoedd.

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴¹ Holltodd graig nes bod du373?r yn pistyllio, ac yn llifo fel afon trwy'r diffeithwch.

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴² Oherwydd yr oedd yn cofio ei addewid sanctaidd i Abraham ei was.

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴³ Dygodd ei bobl allan mewn llawenydd, ei rai etholedig mewn gorfoledd.

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁴ Rhoes iddynt diroedd y cenhedloedd, a chymerasant feddiant o ffrwyth llafur pobloedd,

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.

⁴⁵ er mwyn iddynt gadw ei ddeddfau, ac ufuddhau i'w gyfreithiau. Molwch yr ARGLWYDD.