¹Alleluia! Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.

¹ Molwch yr ARGLWYDD. Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

²Chi può raccontare le gesta dell’Eterno, o pubblicar tutta la sua lode?

² Pwy all draethu gweithredoedd nerthol yr ARGLWYDD, neu gyhoeddi ei holl foliant?

³Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo!

³ Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw barn, ac yn gwneud cyfiawnder bob amser.

⁴O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

⁴ Cofia fi, ARGLWYDD, pan wnei ffafr �'th bobl; ymw�l � mi, pan fyddi'n gwaredu,

⁵affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.

⁵ imi gael gweld llwyddiant y rhai a ddewisi, a llawenhau yn llawenydd dy genedl, a gorfoleddu gyda'th etifeddiaeth di.

⁶Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

⁶ Yr ydym ni, fel ein hynafiaid, wedi pechu; yr ydym wedi troseddu a gwneud drygioni.

⁷I nostri padri non prestarono attenzione alle tue maraviglie in Egitto; non si ricordarono della moltitudine delle tue benignità, ma si ribellarono presso al mare, al Mar rosso.

⁷ Pan oedd ein hynafiaid yn yr Aifft ni wnaethant sylw o'th ryfeddodau, na chofio maint dy ffyddlondeb, ond gwrthryfela yn erbyn y Goruchaf ger y M�r Coch.

⁸Nondimeno egli li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.

⁸ Ond gwaredodd ef hwy er mwyn ei enw, er mwyn dangos ei rym.

⁹Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

⁹ Ceryddodd y M�r Coch ac fe sychodd, ac arweiniodd hwy trwy'r dyfnder fel pe trwy'r anialwch.

¹⁰E li salvò dalla mano di chi li odiava, e li redense dalla mano del nemico.

¹⁰ Gwaredodd hwy o law'r rhai oedd yn eu cas�u, a'u harbed o law'r gelyn.

¹¹E le acque copersero i loro avversari; non ne scampò neppur uno.

¹¹ Caeodd y dyfroedd am eu gwrthwynebwyr, ac nid arbedwyd yr un ohonynt.

¹²Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

¹² Yna credasant ei eiriau, a chanu mawl iddo.

¹³Ben presto dimenticarono le sue opere; non aspettaron fiduciosi l’esecuzione dei suoi disegni,

¹³ Ond yn fuan yr oeddent wedi anghofio ei weithredoedd, ac nid oeddent yn aros am ei gyngor.

¹⁴ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.

¹⁴ Daeth eu blys drostynt yn yr anialwch, ac yr oeddent yn profi Duw yn y diffeithwch.

¹⁵Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

¹⁵ Rhoes yntau iddynt yr hyn yr oeddent yn ei ofyn, ond anfonodd nychdod i'w mysg.

¹⁶Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

¹⁶ Yr oeddent yn cenfigennu yn y gwersyll wrth Moses, a hefyd wrth Aaron, un sanctaidd yr ARGLWYDD.

¹⁷La terra s’aprì, inghiottì Datan e coperse il sèguito d’Abiram.

¹⁷ Yna agorodd y ddaear a llyncu Dathan, a gorchuddio cwmni Abiram.

¹⁸Un fuoco s’accese nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi.

¹⁸ Torrodd t�n allan ymhlith y cwmni, a llosgwyd y drygionus yn y fflamau.

¹⁹Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;

¹⁹ Gwnaethant lo yn Horeb, ac ymgrymu i'r ddelw,

²⁰così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

²⁰ gan newid yr un oedd yn ogoniant iddynt am ddelw o ych yn pori gwellt.

²¹Dimenticarono Dio, loro salvatore, che avea fatto cose grandi in Egitto,

²¹ Yr oeddent wedi anghofio Duw, eu Gwaredydd, a oedd wedi gwneud pethau mawrion yn yr Aifft,

²²cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.

²² pethau rhyfeddol yng ngwlad Ham, a phethau ofnadwy ger y M�r Coch.

²³Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse.

²³ Felly dywedodd ef y byddai'n eu dinistrio, oni bai i Moses, yr un a ddewisodd, sefyll yn y bwlch o'i flaen, i droi'n �l ei ddigofaint rhag eu dinistrio.

²⁴Essi disdegnarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola;

²⁴ Yna bu iddynt ddilorni'r wlad hyfryd, ac nid oeddent yn credu ei air;

²⁵e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

²⁵ yr oeddent yn grwgnach yn eu pebyll, a heb wrando ar lais yr ARGLWYDD.

²⁶Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

²⁶ Cododd yntau ei law a thyngu y byddai'n peri iddynt syrthio yn yr anialwch,

²⁷che farebbe perire la loro progenie fra le nazioni e li disperderebbe per tutti i paesi.

²⁷ ac yn gwasgaru eu disgynyddion i blith y cenhedloedd, a'u chwalu trwy'r gwledydd.

²⁸Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.

²⁸ Yna aethant i gyfathrach � Baal-peor, a bwyta ebyrth y meirw;

²⁹Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

²⁹ yr oeddent wedi cythruddo'r ARGLWYDD �'u gweithredoedd, a thorrodd pla allan yn eu mysg.

³⁰Ma Fineas si levò e fece giustizia, e il flagello fu arrestato.

³⁰ Ond cododd Phinees a'u barnu, ac ataliwyd y pla.

³¹E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.

³¹ A chyfrifwyd hyn yn gyfiawnder iddo dros y cenedlaethau am byth.

³²Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

³² Bu iddynt gythruddo'r Arglwydd hefyd wrth ddyfroedd Meriba, a bu'n ddrwg ar Moses o'u plegid,

³³perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

³³ oherwydd gwnaethant ei ysbryd yn chwerw, ac fe lefarodd yntau yn fyrbwyll.

³⁴Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno avea loro comandato;

³⁴ Ni fu iddynt ddinistrio'r bobloedd y dywedodd yr ARGLWYDD amdanynt,

³⁵ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse:

³⁵ ond cymysgu gyda'r cenhedloedd, a dysgu gwneud fel hwythau.

³⁶e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio;

³⁶ Yr oeddent yn addoli eu delwau, a bu hynny'n fagl iddynt.

³⁷e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni,

³⁷ Yr oeddent yn aberthu eu meibion a'u merched i'r demoniaid.

³⁸e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato.

³⁸ Yr oeddent yn tywallt gwaed dieuog, gwaed eu meibion a'u merched yr oeddent yn eu haberthu i ddelwau Canaan; a halogwyd y ddaear �'u gwaed.

³⁹Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

³⁹ Felly aethant yn aflan trwy'r hyn a wnaent, ac yn buteiniaid trwy eu gweithredoedd.

⁴⁰Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

⁴⁰ Yna cythruddodd dicter yr ARGLWYDD yn erbyn ei bobl, a ffieiddiodd ei etifeddiaeth;

⁴¹E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

⁴¹ rhoddodd hwy yn llaw'r cenhedloedd, a llywodraethwyd hwy gan y rhai oedd yn eu cas�u;

⁴²E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.

⁴² fe'u gorthrymwyd gan eu gelynion, a'u darostwng dan eu hawdurdod.

⁴³Molte volte li liberò, ma essi si ribellavano, seguendo i loro propri voleri, e si rovinavano per la loro iniquità.

⁴³ Lawer gwaith y gwaredodd hwy, ond yr oeddent hwy yn wrthryfelgar eu bwriad, ac yn cael eu darostwng oherwydd eu drygioni.

⁴⁴Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

⁴⁴ Er hynny, cymerodd sylw o'u cyfyngder pan glywodd eu cri am gymorth;

⁴⁵e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

⁴⁵ cofiodd ei gyfamod � hwy, ac edifarhau oherwydd ei gariad mawr;

⁴⁶Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.

⁴⁶ parodd iddynt gael trugaredd gan bawb oedd yn eu caethiwo.

⁴⁷Salvaci, o Eterno, Iddio nostro, e raccoglici di fra le nazioni, affinché celebriamo il tuo santo nome, e mettiamo la nostra gloria nel lodarti.

⁴⁷ Gwareda ni, O ARGLWYDD ein Duw, a chynnull ni o blith y cenhedloedd, inni gael rhoi diolch i'th enw sanctaidd, ac ymhyfrydu yn dy fawl.

⁴⁸Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: Amen! Alleluia.

⁴⁸ Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD, Duw Israel, o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb; dyweded yr holl bobl, "Amen." Molwch yr ARGLWYDD.