¹L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

¹Mu hing on elust tüdinud, ma annan voli oma kaebusele, ma räägin oma hingekibeduses,

²Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!"

²ma ütlen Jumalale: Ära mõista mind hukka! Anna mulle teada, miks sa mind kimbutad!

³Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

³Kas sinu meelest on hea, et sa rõhud mind, et sa põlgad oma kätetööd, aga valgustad õelate nõupidamist?

⁴Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

⁴Ons sul lihalikud silmad või näed sa, nagu inimene näeb?

⁵I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

⁵Ons su päevad nagu inimese päevad või on su aastad nagu mehe aastad,

⁶che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

⁶et sa uurid mu süüd ja nõuad taga mu pattu,

⁷pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

⁷kuigi sa tead, et mina ei ole süüdlane ja et ei ole kedagi, kes sinu käest võiks päästa?

⁸Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

⁸Sinu käed kujundasid ja valmistasid mind üheskoos ümberringi - ja sa neelad mu ära!

⁹Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

⁹Pea meeles, et sa mind oled teinud otsekui savist. Ja nüüd tahad mind jälle viia tagasi põrmu.

¹⁰Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

¹⁰Eks sa ole mind valanud nagu piima ja lasknud kalgendada juustu sarnaselt?

¹¹Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

¹¹Sa katsid mind naha ja lihaga ning põimisid ühte kontide ja kõõlustega.

¹²Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

¹²Sa andsid mulle elu ja osaduse, ja su hoolitsus hoidis mu vaimu.

¹³ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

¹³Aga selle sa talletasid oma südamesse, ma tean, et sul oli meeles see:

¹⁴se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

¹⁴kui mina pattu teen, siis valvad sina mind ega jäta mind karistamata.

¹⁵Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

¹⁵Häda mulle, kui oleksin süüdi! Aga isegi õigena ei julge ma pead tõsta, olles täis häbi ja nähes oma viletsust.

¹⁶Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

¹⁶Ja kui ma tõusekski, sa ajaksid mind taga nagu lõvi ja teeksid jälle mu kallal imetegusid.

¹⁷m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

¹⁷Sa tood mu vastu uusi tunnistajaid ja kasvatad oma viha mu vastu, üha pannes vaeva mulle peale.

¹⁸E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

¹⁸Miks tõid mind välja emaihust? Oleksin ometi hinge heitnud, et ükski silm ei oleks mind näinud!

¹⁹Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

¹⁹Siis oleks mind viidud emaüsast hauda, otsekui mind ei oleks olnudki.

²⁰Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

²⁰Eks lakka mu päevade pisku? Jäta mind, et võiksin olla pisutki rõõmsam,

²¹prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

²¹enne kui ma tagasitulekuta lähen pimeduse ja surmavarju maale,

²²terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura".

²²maale, kus pimedus on pilkane, kus on surmavari ja kaos ja kus valguski on pimedus!'