¹Allora Giobbe rispose e disse:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²"Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

²'Tõsi, teie olete inimesed ja koos teiega sureb tarkus.

³Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

³Ka minul on mõistus nagu teil, ma ei jää teist maha. Ja kes ei mõistaks seda kõike?

⁴Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

⁴Naerualuseks ligimesele on saanud, kes hüüab Jumala poole, et see teda kuuleks. Naerualuseks on õige ja vaga.

⁵Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

⁵Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.

⁶Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

⁶Rahus on rüüstajate telgid ja julgeolek on Jumala ärritajal, sellel, kes Jumalat oma käes kannab.

⁷Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

⁷Aga küsi ometi loomadelt, et need õpetaksid sind, ja taeva lindudelt, et need annaksid sulle teada,

⁸o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

⁸või kõnele maale, et ta teeks sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!

⁹Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

⁹Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Issanda käsi,

¹⁰ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

¹⁰kelle käes on kõigi elavate hing ja iga lihase inimese vaim.

¹¹L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

¹¹Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?

¹²Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

¹²Elatanuil on tarkus ja pikaealistel mõistus.

¹³Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

¹³Jumalal on tarkus ja vägi, temal on nõu ja mõistus.

¹⁴Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

¹⁴Mida tema maha kisub, seda ei ehitata üles; keda tema vangistab, seda ei vabastata mitte.

¹⁵Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

¹⁵Vaata, kui tema peatab veed, tekib kuivus, ja kui ta need valla päästab, hävitavad need maa.

¹⁶Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

¹⁶Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja.

¹⁷Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

¹⁷Tema viib nõuandjad riisutavaks ja teeb kohtumõistjad narriks.

¹⁸Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

¹⁸Tema tühistab kuningate karistused ja köidab neile endile köie vööle.

¹⁹Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

¹⁹Tema saadab preestrid paljajalu teele ja paiskab ümber vägevate istmed.

²⁰Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

²⁰Tema riisub usaldusväärsetelt huuled ja võtab vanadelt aru.

²¹Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

²¹Tema valab õilsate peale põlgust ja lõdvendab tugevate vööd.

²²Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

²²Tema ilmutab saladused pimedusest ja toob surmavarju valguse kätte.

²³Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

²³Tema teeb rahvaid suureks ja hukkab neid, tema laotab rahvaid laiali ja hävitab neid.

²⁴Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

²⁴Maa rahva peameestelt võtab ta mõistuse ja paneb nad eksima tühjal teeta maal.

²⁵Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

²⁵Nad kobavad pimeduses valguseta ja ekslevad nagu joobnud.