¹Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²"Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

²'Kas tark tohib vastata tuulepäiselt ja täita oma rinda idatuulega,

³Si difende egli con ciarle inutili e con parole che non giovan nulla?

³seletada kõlbmatute kõnedega, sõnadega, millest pole kasu?

⁴Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

⁴Sa teed tühjaks isegi jumalakartuse ja rikud hardust Jumala ees.

⁵La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

⁵Sest su süü paneb sulle sõnad suhu ja sa valid kavalate keele.

⁶Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

⁶Su oma suu süüdistab sind, aga mitte mina, su oma huuled kostavad su vastu.

⁷Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

⁷Kas oled sina esimese inimesena sündinud? Ons sind enne mäekünkaid sünnitatud?

⁸Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

⁸Kas oled sina Jumala nõupidamist kuulnud ja nõnda enesele tarkuse toonud?

⁹Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia pur nostra?

⁹Mis see on, mida sina tead, aga meie ei tea, mida sina mõistad, aga meie mitte?

¹⁰Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

¹⁰Meiegi hulgas on hallpäid ja elatanuid, ealt vanemad kui su isa.

¹¹Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

¹¹Ons sinu jaoks väike Jumala troost, või sõna, mis kohtleb sind leebelt?

¹²Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

¹²Kuhu su süda sind kisub ja kuhu su silmad sihivad,

¹³Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

¹³et sa pöörad oma vaimu Jumala vastu ja paiskad sõnu suust välja?

¹⁴Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

¹⁴Kuidas võiks inimene olla puhas, naisest sündinul olla õigus?

¹⁵Ecco, Iddio non si fida nemmeno de’ suoi santi, i cieli non son puri agli occhi suoi;

¹⁵Vaata, tema ei usu oma ingleidki ja tema silmis ei ole taevadki selged,

¹⁶quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

¹⁶veel vähem siis põlastusväärset ja laostunut, meest, kes väärtegusid joob nagu vett.

¹⁷Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

¹⁷Mina kuulutan sulle, kuule mind, ja ma jutustan, mida olen näinud,

¹⁸quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

¹⁸mida targad on teada andnud, mida ei olnud salanud nende vanemad,

¹⁹ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

¹⁹kellele üksi oli antud maa ja kelle seas veel võõras ei olnud käinud:

²⁰L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

²⁰süüdlane vaevleb kogu eluaja ja jõhkrale on talletatud pisut aastaid.

²¹Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

²¹Hirmuhääled on tal kõrvus, rahuajalgi tuleb hävitaja temale kallale.

²²Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.

²²Ei ta usu, et ta pimedusest välja pääseb: ta on mõõgale määratud.

²³Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

²³Ta peab hulkuma leiva pärast: kus seda on? Ta teab, et pimedusepäev on temale valmis.

²⁴La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

²⁴Ahastus ja häda hirmutavad teda, vallutavad tema nagu tapluseks valmis kuningas.

²⁵perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

²⁵Sest ta on sirutanud oma käe Jumala vastu ja on suurustanud Kõigevägevama ees,

²⁶gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

²⁶joostes kangekaelselt tema vastu oma paksukühmuliste kilpidega.

²⁷Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

²⁷Sest ta on katnud oma näo rasvaga, on kasvatanud puusadele lihavust

²⁸s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

²⁸ja on elanud hävitatud linnades, kodades, kus ei olnud luba elada, mis olid määratud varemeiks.

²⁹Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra.

²⁹Ta ei saa rikkaks, ta varandus ei kesta kaua ja tema omand ei kaldu maha.

³⁰Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

³⁰Ta ei pääse pimedusest, kuumus kuivatab ta võsu ja ta taandub tema suu hinguse ees.

³¹Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

³¹Ärgu ta lootku tühjale - ta eksib! Sest temale saab tasuks tühjus.

³²La sua fine verrà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno più.

³²See läheb täide enneaegselt ja tema võsud ei haljenda enam.

³³Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

³³Ta ajab otsekui viinapuu maha oma küpsemata kobarad ja pillab õisi nagu õlipuu.

³⁴poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

³⁴Sest jumalatute jõuk jääb viljatuks ja tuli põletab meeleheavõtjate telgid.

³⁵L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno".

³⁵Nad on lapseootel vaevaga ja sünnitavad nurjatust, nende ihu saab toime pettusega.'