¹Allora Giobbe rispose e disse:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²"Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

²'Kui kaua te piinate mu hinge ja jahvatate mind sõnadega?

³Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

³Te mõnitate mind juba kümnendat korda häbenematult mulle peale käies.

⁴Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

⁴Ja kui ma ka tõesti oleksin eksinud, siis jääks mu eksimus ainult mulle.

⁵Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

⁵Kui te tõesti mu ees tahate suurustada ja mulle mu alandust ette heita,

⁶allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

⁶siis teadke, et Jumal on mind maha paisanud ja piiranud mind oma võrguga.

⁷Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

⁷Vaata, ma kisendan: 'Vägivald!', aga ei saa vastust; hüüan appi, aga õigust ei ole.

⁸Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

⁸Ta tegi mu teele tõkke ja ma ei pääse üle, ta pani mu radade peale pimeduse.

⁹M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

⁹Ta riisus minult au ja võttis mul krooni peast.

¹⁰M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

¹⁰Ta kiskus mind igapidi maha, et kaoksin, ja juuris mu lootuse välja nagu puu.

¹¹Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico.

¹¹Ta süütas oma viha põlema mu vastu ja pidas mind oma vaenlaseks.

¹²Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

¹²Tema väesalgad tulid üheskoos, rajasid tee mu juurde ja lõid leeri üles mu telgi ümber.

¹³Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

¹³Mu vennad hoidis ta minust eemale ja mu tuttavad võõrdusid minust hoopis.

¹⁴M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

¹⁴Mu lähedased jätsid mind maha ja mu sõbrad unustasid mind ära.

¹⁵I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

¹⁵Mu kodakondsed ja teenijad peavad mind võõraks - ma olen nende silmis otsekui muulane.

¹⁶Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

¹⁶Ma hüüan oma sulast, aga ta ei vasta, ma pean teda anuma, nagu mu suu võtab.

¹⁷Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

¹⁷Mu naisele ei meeldi mu hingeõhk ja oma lihastele vendadele olen ma vastik.

¹⁸Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

¹⁸Poisidki põlgavad mind; kui ma tõusen, siis nad räägivad mulle vastu.

¹⁹Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

¹⁹Mind jälestavad kõik mu lähemad sõbrad, ja need, keda ma armastasin, on pöördunud mu vastu.

²⁰Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

²⁰Mu luud on jäänud kinni naha ja liha külge, mu kondid tungivad välja nagu hambad.

²¹Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

²¹Halastage mu peale, halastage, mu sõbrad, sest mind on tabanud Jumala käsi!

²²Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

²²Miks ajate teiegi mind taga nagu Jumal? Kas te ei küllastu mu lihast?

²³Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!

²³Oh, et mu sõnad ometi kirja pandaks, et need raamatusse kirjutataks,

²⁴se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…

²⁴raudsule ja tinaga uurendataks kaljusse igaveseks ajaks!

²⁵Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.

²⁵Sest ma tean, et mu Lunastaja elab, ja tema jääb viimsena põrmu peale seisma.

²⁶E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

²⁶Ja kuigi mu nahka on nõnda nülitud, saan ma ilma ihutagi näha Jumalat,

²⁷Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

²⁷teda, keda ma ise näen, keda näevad mu oma silmad, aga mitte mõne võõra. Mul kõdunevad neerud sisikonnas.

²⁸Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

²⁸Kui te mõtlete: 'Me ajame teda taga, asja juur leidub temas',

²⁹Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia".

²⁹siis kartke mõõka, sest viha toob mõõka väärt süüteod, et te teaksite: kohus on olemas!'