¹Allora Giobbe rispose e disse:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²"Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.

²'Kuulge ometi mu sõnu ja see olgu mulle troostiks!

³Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

³Olge minuga kannatlikud, siis ma räägin, ja kui olen rääkinud, võite irvitada!

⁴Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

⁴Kas ma kaeban inimese peale? Ja miks ei peakski mu vaim muutuma kannatamatuks?

⁵Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.

⁵Vaadake minu poole, siis te ehmute ja panete käe suu peale.

⁶Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

⁶Sest kui ma sellele mõtlen, siis ma jahmun ja värin haarab mu ihu.

⁷Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze?

⁷Miks jäävad õelad elama, saavad vanaks, võtavad isegi jõudu juurde?

⁸La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro.

⁸Nende sugu seisab kindlana nendega nende ees ja nende järglased on nende silma all.

⁹La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

⁹Nende kojad on säästetud hirmust ja Jumala vitsa pole nende peal.

¹⁰Il loro toro monta e non falla, la loro vacca figlia senz’abortire.

¹⁰Nende sõnn kargab, ja mitte asjata, nende lehmad poegivad loodet heitmata.

¹¹Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano.

¹¹Nad lasevad oma lapsukesi joosta nagu lambaid ja nende noorukid tantsivad.

¹²Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

¹²Nad laulavad trummi ja kandle saatel ning tunnevad rõõmu vilepilli häälest.

¹³Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

¹³Nad veedavad oma päevi õnnes ja lähevad rahus alla surmavalda.

¹⁴Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

¹⁴Nad ütlevad Jumalale: 'Tagane meist, sest sinu teede tundmiseks pole meil lusti!

¹⁵Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"

¹⁵Kes on Kõigevägevam, et peaksime teda teenima? Ja mis kasu meil on, kui me ta poole palvetame?'

¹⁶Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)

¹⁶Vaata, eks ole nende õnn nende endi käes, õelate nõu minust kaugel?

¹⁷Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

¹⁷Kui sageli siis kustub õelate lamp ja tabab neid õnnetus? Kui sageli ta jagab oma vihas hukatust,

¹⁸Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?

¹⁸et nad oleksid nagu õled tuules, otsekui aganad, mida tuulekeeris hajutab?

¹⁹"Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

¹⁹Jumal talletavat õela süü tema laste jaoks. Ta tasugu temale enesele, nõnda et ta tunneb!

²⁰che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

²⁰Nähku ta oma silmad tema langust ja ta ise joogu Kõigevägevama viha!

²¹E che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi e ormai compiuto?

²¹Tõesti, ei ole siis rõõmu ta kojal pärast teda, kui ta kuude arv on napiks mõõdetud.

²²S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

²²Aga kas võiks Jumalale tarkust õpetada, temale, kes taevalistelegi kohut mõistab?

²³L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

²³Üks sureb oma täies elujõus, kõigiti rahulikult ja muretult,

²⁴ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.

²⁴reied lihavad ja kondid täis üdi.

²⁵L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

²⁵Teine sureb kibestunud hingega, õnne maitsta saamata.

²⁶Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

²⁶Nad magavad üheskoos põrmus ja ussikesed katavad neid.

²⁷Ah! li conosco i vostri pensieri, e i piani che formate per abbattermi!

²⁷Vaata, ma tean teie mõtteid ja riukaid, mis te minu vastu sepitsete.

²⁸Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

²⁸Sest te küsite: 'Kus on siis nüüd see võimumehe koda? Ja kus on telk, milles õelad elasid?'

²⁹Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

²⁹Kas te ei ole küsinud teekäijailt ega ole tähele pannud nende märguandeid,

³⁰che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

³⁰et kurjale antakse armu õnnetusepäeval ja ta päästetakse vihapäeval?

³¹Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

³¹Kes kuulutaks temale näkku ta käitumist ja kes tasuks temale, mis ta on teinud?

³²Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.

³²Ja kui ta hauda viiakse, siis hoolitsetakse isegi ta kääpa eest.

³³Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

³³Oru kivipangadki on temale magusad. Tema järele lähevad kõik inimesed, ja enne teda läinuid on arvutult.

³⁴Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".

³⁴Kuidas te siis mulle toote nõnda tühist troosti? Ja teie vastused - neist jääb järele ainult vale.'