¹Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

²'Kas Jumalal on inimesest kasu? Ei, aga mõistlik mees toob kasu iseenesele.

³Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

³Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane, või kasu, kui su eluviisid on laitmatud?

⁴E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

⁴Kas ta noomib sind su jumalakartuse pärast, ja läheb sellepärast sinuga kohtusse?

⁵La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

⁵Kas mitte su kurjus pole suur ja su süüteod otsatud?

⁶Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

⁶Sest sa võtsid oma vendadelt panti ilmaaegu ja riisusid alastiolijailt riided.

⁷Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

⁷Sa ei andnud väsinule juua ja keelasid näljasele leiba.

⁸La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

⁸Aga rusikamees - tema päralt oli maa ja ainult armualune võis seal elada.

⁹Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

⁹Sa saatsid lesknaised ära tühje käsi ja vaeslaste käsivarred murti.

¹⁰Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

¹⁰Seepärast on nüüd su ümber silmused ja äkiline hirm kohutab sind.

¹¹O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

¹¹Või on pimedus, sa ei näe enam, ja veetõus katab sind.

¹²Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

¹²Eks ole Jumal kõrgel taevas? Ja vaata ülemaid tähti - kui kõrgel need on!

¹³E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

¹³Seepärast sa mõtled: 'Mis teab Jumal? Kas ta võib kohut mõista läbi suure pimeduse?

¹⁴Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

¹⁴Pilved on tal varjuks ees, ei ta siis näe, ta ju kõnnib taevavõlvil.'

¹⁵Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

¹⁵Kas tahad hoida vana teed, mida on käinud pahad inimesed,

¹⁶che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

¹⁶need, keda enneaegselt haarati, kelle aluse uhtus vool,

¹⁷Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

¹⁷kes Jumalale ütlesid: 'Tagane meist!' ja veel: 'Mida võiks Kõigevägevam meile teha?'

¹⁸Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

¹⁸Ja ometi oli tema täitnud nende kojad õnnistusega ja õelate nõu oli minust kaugel.

¹⁹I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

¹⁹Õiglased nägid seda ja rõõmustasid, ja süütu irvitas nende üle:

²⁰"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

²⁰'Tõesti, meie vastased on hävitatud, ja mis neist järele jäi, selle sõi tuli.'

²¹Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

²¹Saa siis Jumalaga sõbraks ja ole rahul, nõnda sa saavutad õnne!

²²Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

²²Võta ometi tema suust õpetust ja pane tema sõnad oma südamesse!

²³Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

²³Kui sa pöördud tagasi Kõigevägevama juurde, sind ehitatakse üles; kui sa saadad ülekohtu oma telgist kaugele,

²⁴Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

²⁴viskad kulla põrmu peale ja Oofiri kulla ojakivide sekka,

²⁵e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

²⁵siis on Kõigevägevam sulle kullaks ja puhtaimaks hõbedaks,

²⁶Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

²⁶sest siis sa võid rõõmu tunda Kõigevägevamast ja tõsta oma palge Jumala poole.

²⁷Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

²⁷Kui sa ta poole palvetad, siis ta kuuleb sind, ja sina saad tasuda oma tõotused.

²⁸Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

²⁸Kui sa midagi ette võtad, siis läheb see sul korda ja sinu teede peale paistab valgus.

²⁹Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

²⁹Kui kedagi alandatakse, ütleb ta: 'Üles!' ja ta aitab neid, kes silmad maha löövad.

³⁰libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".

³⁰Ta päästab selle, kes ei ole süütu, ja ta päästetakse su käte puhtuse pärast.'