¹Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

¹Tõesti, hõbedal on leiukoht ja kullal pesemispaik,

²Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

²raud võetakse mullast ja kivist valatakse vask.

³L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

³Piir pannakse pimedusele ning viimseni otsitakse üles pimeduse ja sünguse kivi.

⁴Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

⁴Kaevandusi murtakse eluasemeist eemal, paigus, mille on unustanud jalad; nad kõlguvad kõikudes, inimestest kaugel.

⁵Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

⁵Maast kasvab leib, aga maa sügavused pööratakse tulega pahupidi.

⁶Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

⁶Selle kivimid on safiiride asukohaks ja seal on kullatolmu.

⁷L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

⁷Teed sinna ei tea kotkaski ega märka kulli silm.

⁸Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

⁸Seda ei talla uhked metsloomad, seal ei kõnni noor lõvigi.

⁹L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

⁹Ränikivi külge pistetakse käsi, mäed pööratakse juurteni ümber.

¹⁰Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

¹⁰Kaljudesse lõhutakse käike ja silm saab näha kõiksugu aardeid.

¹¹Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

¹¹Vooluste nõrgumiskohad tõkestatakse, ja mis peidetud on, tuuakse valguse kätte.

¹²Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

¹²Aga tarkus - kust seda leitakse? ja kus on arukuse asupaik?

¹³L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

¹³Ei tunne inimene selle hinda ja seda ei leidu elavate maal.

¹⁴L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

¹⁴Sügavus ütleb: 'Minu sees seda pole.' Ja meri ütleb: 'Ei ole minu juures.'

¹⁵Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

¹⁵Puhta kulla eestki ei saa seda osta ega hõbedaga selle hinda vaagida.

¹⁶Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

¹⁶See pole makstav Oofiri kullaga, ei kalli oonüksi ega safiiriga.

¹⁷L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

¹⁷Sellega pole võrreldav ei kuld ega klaas, ka pole see vahetatav kuldriista vastu.

¹⁸Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

¹⁸Koralle ja mägikristalli ei maksa mainidagi - omandatud tarkus on enam väärt kui pärlid.

¹⁹Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

¹⁹Sellega pole võrreldav Etioopia krüsoliit, puhta kullagagi ei saa selle eest maksta.

²⁰Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

²⁰Kust tuleb siis tarkus ja kus on arukuse asupaik?

²¹Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

²¹See on varjul kõigi elavate silmade eest, peidetud taeva lindudegi eest.

²²L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

²²Kadupaik ja surm ütlevad: 'Meie kõrvus on sellest ainult kuuldus.'

²³Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

²³Jumal, tema tunneb teed sinna ja tema teab selle asupaika.

²⁴perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

²⁴Sest tema ulatub vaatama maa äärteni, tema näeb kõike, mis taeva all on.

²⁵Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

²⁵Kui ta andis tuulele kaalu ja määras mõõduga veed,

²⁶quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

²⁶kui ta andis vihmale seaduse ja kõuepilvele tee,

²⁷allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

²⁷siis ta nägi seda ja seletas, valmistas ta ja uuris läbi.

²⁸E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."

²⁸Ja ta ütles inimesele: 'Vaata, Issanda kartus - see on tarkus, ja hoidumine kurjast on arukus!''