¹Giobbe riprese il suo discorso e disse:

¹Ja Iiob jätkas oma kõnet ning ütles:

²"Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,

²'Kes annaks mulle tagasi endised kuud, need päevad, mil Jumal mind hoidis,

³quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

³kui oma lampi mu pea kohal laskis paista tema, kelle valgusega ma käisin pimeduses,

⁴Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

⁴et ma võiksin olla nagu oma nooruspäevil, mil Jumala osadus oli mu telgi peal,

⁵quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;

⁵kui Kõigevägevam oli alles mu juures ja mu lapsed viibisid mu ümber,

⁶quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!

⁶kui mu sammud ujusid piimas ja kalju laskis mulle voolata õliojasid?

⁷Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

⁷Kui ma siis läksin linna värava juurde, kui ma seadsin oma istme turu peale,

⁸i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;

⁸siis mind nähes pugesid noored mehed peitu ja elatanud tõusid üles ning jäid seisma,

⁹i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;

⁹pealikud lakkasid kõnelemast ja panid käe suu peale,

¹⁰la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

¹⁰vürstide hääl vaikis ja nende keel kleepus suulakke.

¹¹L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

¹¹Tõesti, kelle kõrv mind kuulis, see kiitis mind õnnelikuks, ja kelle silm mind nägi, see tunnistas minu kasuks,

¹²perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

¹²sest ma päästsin viletsa, kes appi hüüdis, ja vaeslapse, kellel ei olnud aitajat.

¹³Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

¹³Mulle sai osaks hukkuja õnnistus ja ma panin hõiskama lese südame.

¹⁴La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.

¹⁴Ma riietusin õiglusesse, ja mu õigus ehtis mind nagu kuub ja kübar.

¹⁵Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;

¹⁵Ma olin pimedale silmadeks ja jalutule jalgadeks.

¹⁶ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

¹⁶Ma olin vaestele isaks ja ma uurisin isegi tundmatu tüliasja.

¹⁷Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

¹⁷Ma purustasin ülekohtutegija lõualuud ja tõmbasin saagi ta hammaste vahelt.

¹⁸E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

¹⁸Seepärast ma mõtlesin: 'Küllap ma heidan hinge oma pesas ja mu päevade hulk on nagu liiv.

¹⁹le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;

¹⁹Mu juur jääb avatuks veele ja mu okste peal on öösiti kaste.

²⁰la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano".

²⁰Mu au on alati uus ja amb mu käes on ikka laskevalmis.'

²¹Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.

²¹Nad kuulasid mind ja ootasid, ning vaikisid, kui ma nõu andsin.

²²Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.

²²Pärast mu kõnet nad ei rääkinud enam, sest mu sõnad otse voolasid nende peale.

²³E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

²³Nad ootasid mind nagu vihma ja ajasid suud ammuli otsekui hilisvihma pärast.

²⁴Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

²⁴Ma naeratasin neile, kui neil puudus usk, ja nad ei tumestanud mu lahket nägu.

²⁵Quando andavo da loro, mi sedevo come capo, ed ero come un re fra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti.

²⁵Mina valisin neile tee ja istusin ise esikohal, elasin nagu kuningas väehulga keskel, otsekui leinajate trööstija.