¹E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

¹Aga nüüd naeravad mind need, kes elupäevilt on minust nooremad, kelle isasid ma ei arvanud väärt panna oma karjakoerte sekka.

²E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,

²Mis kasu oleks mul isegi nende käte rammust, kui neil elujõudki on kadunud,

³smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

³kui nad puudusest ja näljast kurnatuina närivad puhtaks isegi põuase maa, kus eile oli laastamine ja hävitus?

⁴strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

⁴Nad nopivad põõsaste juurest soolaheina ja leetpõõsa juur on neile leivaks.

⁵Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,

⁵Nad on teiste hulgast ära aetud, nende peale karjutakse nagu varga peale.

⁶abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;

⁶Nad peavad elama orunõlvades, muld- ja kaljukoobastes.

⁷ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;

⁷Nad karjuvad põõsaste vahel, nad kogunevad kureherneste alla -

⁸gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.

⁸jõledad inimesed, nimetu rahva lapsed, kes on maalt välja aetud.

⁹E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

⁹Ja nüüd olen mina saanud neile pilkelauluks, pean olema neile sõnakõlksuks.

¹⁰Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

¹⁰Nad jälestavad mind, hoiduvad minust ega jäta mulle näkku sülitamata.

¹¹Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

¹¹Sest Jumal vallandas mu ammunööri ja alandas mind, ja nemad heitsid ohjad mu ees ära.

¹²Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

¹²Paremalt poolt tõuseb see rämps: nad löövad mul jalad alt ja valmistavad minu jaoks oma hukatusteid.

¹³Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

¹³Nad rikuvad mu jalgraja, aitavad kaasa mu hukkumiseks, ükski ei hoia neid tagasi.

¹⁴S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

¹⁴Nad tulevad nagu läbi laia prao, veeretavad endid sisse tormi ajal.

¹⁵Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

¹⁵Mu kallale on asunud suur hirm: mu väärikus on otsekui tuulest viidud ja mu õnn on nagu möödunud pilv.

¹⁶E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

¹⁶Ja nüüd on hing mu sees valatud tühjaks, viletsuspäevad on mind kätte saanud.

¹⁷La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

¹⁷Öösiti pistab mul kontides ja mu valud ei pea vahet.

¹⁸Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

¹⁸Suure jõuga haarab ta mind rõivaist; see pigistab mind otsekui kuuekaelus.

¹⁹Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

¹⁹Jumal on heitnud mind savi sisse, ma olen saanud põrmu ja tuha sarnaseks.

²⁰Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!

²⁰Ma kisendan su poole, aga sa ei vasta mulle, ma seisan siin, aga sa ainult silmitsed mind.

²¹Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

²¹Sa oled muutunud julmaks mu vastu, sa kiusad mind oma vägeva käega.

²²Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

²²Sa tõstad mind tuule kätte, lased mind ajada, tormihood lohistavad mind.

²³Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.

²³Tõesti, ma tean, et sa saadad mind surma - kõigi elavate kogunemiskotta.

²⁴Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

²⁴Eks rusu all olija siruta käed, eks hukkuja karju appi?

²⁵Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

²⁵Kas mina ei nutnud selle pärast, kellel oli raske aeg? Kas mul ei olnud kaastunnet vaesele?

²⁶Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!

²⁶Aga kui ma ootasin head, tuli õnnetus, ja kui ma igatsesin valgust, tuli pimedus.

²⁷Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.

²⁷Mu sisemus keeb ega rahune, mind on tabanud viletsuspäevad.

²⁸Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

²⁸Ma käin mustana, aga mitte päikesest, tõusen koguduses üles ja karjun appi.

²⁹son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.

²⁹Ma olen ðaakalitele vennaks ja jaanalindudele seltsiliseks.

³⁰La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.

³⁰Mu ihunahk on muutunud mustaks ja mu kondid hõõguvad kuumusest.

³¹La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

³¹Mu kandlemängust kujunes lein ja mu vilepilliloost nutjate hääl.