¹Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

²Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

³Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

⁴Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁵Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁶Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁷Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁸Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁹"Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

¹⁰ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹¹mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹²E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹³Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹⁴Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁵parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁶allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁷per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁸per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁹L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

²⁰quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²¹la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²²l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²³Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²⁴Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁵Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁶implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁷Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁸Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁹Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

³⁰per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³¹Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³²Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³³Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'