¹Elihu riprese a parlare e disse:

¹Ja Eliihu jätkas ning ütles:

²"O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

²'Kuulge mu sõnu, te targad, ja pöörake oma kõrv minu poole, te teadjad!

³Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

³Sest kõrv katsub sõnad läbi ja suulagi maitseb rooga.

⁴Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

⁴Valigem endile, mis on õige, tunnetagem isekeskis, mis on hea!

⁵Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

⁵Sest Iiob on öelnud: 'Ma olen õige, aga Jumal on võtnud minult õiguse.

⁶ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

⁶Kuigi mul on õigus, peetakse mind valetajaks. Mul on parandamatu haav, kuigi ma pole üle astunud.'

⁷Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

⁷Kas on Iiobi sarnast meest, kes pilget joob nagu vett,

⁸cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

⁸kes läheb ülekohtutegijate kilda ja käib koos õelate inimestega?

⁹Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

⁹Sest tema ütleb: 'Ei ole inimesel sellest kasu, et tal on sõprus Jumalaga!'

¹⁰Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

¹⁰Seepärast kuulge, mõistlikud mehed, mind: kaugel on Jumalast õelus ja Kõigevägevamast ülekohtutegu.

¹¹Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

¹¹Sest inimese tegu mööda tasub ta temale, ja nagu on kellegi tee, nõnda temale antakse.

¹²No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

¹²Jah, tõesti, Jumal ei tee ülekohut ja Kõigevägevam ei vääna õigust.

¹³Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

¹³Kes on temale usaldanud maa? Ja kes on loonud kogu maailma?

¹⁴S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

¹⁴Kui ta iseenesesse tõmbuks, oma Vaimu ja hingeõhu tagasi võtaks,

¹⁵ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

¹⁵siis heidaks kõik liha üheskoos hinge ja inimene saaks jälle põrmuks.

¹⁶Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

¹⁶Kui sul nüüd on arukust, siis kuule seda, võta kõrvu mu sõnade kõla!

¹⁷Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

¹⁷Kas siis tõesti peaks valitsema õiguse vihkaja? Või tahad sa süüdi mõista õiget ja võimast,

¹⁸che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

¹⁸kes ütleb kuningale: 'Kõlvatu!', vürstidele: 'Õel!',

¹⁹che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

¹⁹kes ei pea lugu vürstidest ega eelista suursugust viletsale, sest et need kõik on tema kätetöö?

²⁰In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

²⁰Nad surevad äkitselt keset ööd: inimesed vaaruvad ja lähevad, ja ilma käetagi võetakse ära vägev.

²¹Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

²¹Sest tema silmad on igaühe teede peal ja ta näeb kõiki tema samme.

²²Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

²²Ei ole pimedust ega varjulist paika, kuhu ülekohtutegijad saaksid peitu pugeda.

²³Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

²³Sest tema ei anna inimesele aega Jumala juurde kohtusse minekuks:

²⁴Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

²⁴ta peksab vägevad üle kuulamata puruks ja paneb teised nende asemele.

²⁵poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

²⁵Sellepärast, et ta nende tegusid tunneb, hävitab ta nad öösel ja nad purustatakse.

²⁶li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

²⁶Ta peksab neid nagu kurjategijaid paigas, kus on nägijaid,

²⁷perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

²⁷sellepärast et nad taganesid tema järelt ega hoolinud ühestki tema teest.

²⁸han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

²⁸Nende pärast tõusis viletsate hädakisa tema ette, ja tema kuulis vaeste appihüüdeid.

²⁹Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

²⁹Kui ta on vait, kes võiks teda süüdistada? Ja kui ta oma palge peidab, kes saaks teda näha? Niihästi rahva kui inimese üle

³⁰per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

³⁰paneb ta kuningaks jumalavallatu inimese rahva võrgutajate seast.

³¹Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

³¹Kui keegi ütleb Jumalale: 'Ma olen eksinud, ma ei tee enam kurja;

³²mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

³²mida ma ei mõista, seda õpeta sina mulle, ja kui olen ülekohut teinud, siis ma seda enam ei tee!',

³³Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

³³kas ta siis sinu arust peaks kätte maksma, sellepärast et sina ei ole sellega rahul? Kuid sina pead otsustama, mitte mina, seepärast räägi, mida sa tead!

³⁴La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

³⁴Mõistlikud inimesed ütlevad mulle, samuti tark mees, kes mind kuuleb:

³⁵"Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

³⁵'Iiob räägib mõistmatult ja tema sõnad pole targad.'

³⁶Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

³⁶Ah, peaks ometi Iiob pandama lõpuni proovile, kuna ta on vastanud nurjatul viisil!

³⁷poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".

³⁷Sest ta lisab oma patule üleastumise, peksab meie keskel keelt ja räägib palju Jumala vastu.'