¹Allora Elifaz di Teman rispose disse:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

²'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?

³Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

³Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.

⁴le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

⁴Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.

⁵e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

⁵Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.

⁶La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

⁶Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?

⁷Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

⁷Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?

⁸Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

⁸Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.

⁹Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

⁹Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.

¹⁰Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

¹⁰Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.

¹¹Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

¹¹Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.

¹²Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

¹²Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat

¹³Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

¹³öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.

¹⁴uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

¹⁴Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.

¹⁵Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

¹⁵Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.

¹⁶Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

¹⁶Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:

¹⁷"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

¹⁷'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'

¹⁸Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

¹⁸Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,

¹⁹quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

¹⁹veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.

²⁰Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

²⁰Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.

²¹La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".

²¹Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.