¹La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

¹Tark naine ehitab enesele koja, aga rumalus kisub selle maha oma kätega.

²Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

²Ausasti elab, kes Issandat kardab, aga eksiteedel käib, kes teda põlgab.

³Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

³Rumala suus on vits ta uhkusele, aga tarku kaitsevad nende huuled.

⁴Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

⁴Kus pole härgi, seal puudub vili, aga härja rammuga saab palju saaki.

⁵Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

⁵Tõetruu tunnistaja ei valeta, aga valetunnistaja sepitseb valesid.

⁶Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

⁶Pilkaja otsib tarkust ilmaaegu, aga arukale on tunnetus kerge.

⁷Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

⁷Mine ära albi mehe juurest, sest seal sa ei märka teadlikke huuli.

⁸La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

⁸Mõistliku mehe tarkus on tunda oma teed, aga alpide rumalus eksitab.

⁹Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

⁹Rumalad pilkavad süüohvrit, aga õigete keskel on hea meel.

¹⁰Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

¹⁰Süda tunneb omaenese kibedust ja võõras ei saa segada tema rõõmu.

¹¹La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

¹¹Õelate koda hävitatakse, aga õigete telk haljendab.

¹²V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

¹²Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõpuks on see surmatee.

¹³Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

¹³Naerdeski võib süda valutada ja rõõmule võib järgneda meelehärm.

¹⁴Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

¹⁴Truudusetu süda küllastub oma viisidest, aga hea mees oma tegudest.

¹⁵Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

¹⁵Lihtsameelne usub iga sõna, aga taiplik paneb tähele oma samme.

¹⁶Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

¹⁶Tark kardab ja hoidub kurjast, aga alp on jultunud ja enesekindel.

¹⁷Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

¹⁷Kes on äkilise vihaga, talitab meeletult, salasepitsejat meest vihatakse.

¹⁸Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

¹⁸Lihtsameelsed pärivad rumaluse, aga tarku kroonitakse teadlikkusega.

¹⁹I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

¹⁹Kurjad peavad kummardama heade ees ja õelad õigete väravais.

²⁰Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

²⁰Kehva vihkab tema sõbergi, aga rikast armastavad paljud.

²¹Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

²¹Kes põlgab oma ligimest, teeb pattu, aga kes halastab hädaliste peale, on õnnis.

²²Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

²²Eks eksi ju need, kes kavatsevad kurja? Aga heldus ja tõde on nendega, kes kavatsevad head.

²³In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

²³Igast vaevanägemisest on kasu, aga tühjast kõnest ainult kahju.

²⁴La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

²⁴Tarkade kroon on nende rikkus, alpide rumalus jääb rumaluseks.

²⁵Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

²⁵Tõetruu tunnistaja päästab hingi, aga kes sepitseb valesid, petab.

²⁶V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

²⁶Issanda kartuses on tugeva lootus ja varjupaik tema lastele.

²⁷Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

²⁷Issanda kartus on eluallikas surmapaeltest pääsemiseks.

²⁸La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

²⁸Rahva rohkus on kuninga uhkus, aga rahva vähesus on vürsti hukk.

²⁹Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

²⁹Pikameelsel on palju arukust, aga kannatamatu näitab suurimat rumalust.

³⁰Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

³⁰Südamerahu on ihule eluks, aga kadedus on otsekui mädanik luudes.

³¹Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

³¹Kes rõhub viletsat, teotab tema Loojat, aga kes halastab vaese peale, austab Loojat.

³²L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

³²Õel kukutatakse tema kurjuse pärast, aga õigel on surmaski varjupaik.

³³La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

³³Mõistliku südames hingab tarkus, aga alpide sees pole seda tunda.

³⁴La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

³⁴Õiglus ülendab rahvast, aga patt on teotuseks rahvahõimudele.

³⁵Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

³⁵Kuningal on hea meel targast sulasest, aga tema viha tabab häbiväärselt toimijat.